Текст и перевод песни Horacio Guarany - La Canción Para Un Niño En La Calle

La Canción Para Un Niño En La Calle

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la Tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño
Mirándonos a todas con fábula en los ojos
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle

A Song for a Child in the Street

At this very hour,
There is a child in the street...
There is a child in the street!

It is the honor of men to protect that which grows,
To see that childhood is not scattered through the streets,
To prevent their hearts from sinking like ships,
Their incredible adventure of bread and chocolate
By putting a star in the place of hunger
Otherwise it is useless, otherwise it is absurd
To try joy and song on Earth,
For it is worthless if there is a child in the street

The world should not go around with love barefoot
Waving a newspaper like a wing in its hand
Climbing on trains, bartering laughter,
Beating our chests with tired wings.
Life should not go around, newly born, at a price,
Childhood risked for a small profit
For then the hands are useless burdens
And the heart is, barely, a bad word

Pity the one who has forgotten that there is a child in the street,
That there are millions of children who live in the street
And a multitude of children who grow up in the street.
I see them clutching their little hearts
Looking at us all with fable in their eyes
A broken lightning bolt crosses their gaze,
Because no one protects that growing life
And love has been lost, like a child in the street