Carta Abierta Al Río Salado - Horacio Guarany перевод на немецкий

Carta Abierta Al Río Salado

Viejo Río Salado
Que mal que te portaste
Como un traidor llegaste
Clavando tu puñal
Tu y la lluvia serpiente
Que nunca terminaba
A Santa Fe dejaban
Degollado de sal
De yo haberlo sabido
Que te dolía el alma
Que un vendaval de lágrimas
Te haría desbordar
Te alcanzaba un pañuelo
De paredones altos
Y un desagüe de cantos
Que te lleven al mar

Pero sin avisarnos
En plena madrugada
El llanto no aguantabas
Y te echaste a llorar
Y ahogaste las semillas
Del niño que dormía
Del abuelo que hacía
De tu cauce su pan
Y a tus pobres vecinos
Le arriaste las banderas
Su rancho hoy es tapera
Un páramo total
Que mal que te portaste
Acaso te vengaste?
Talaron tanto monte
Te hicieron tanto mal.

Yo bien sé que tu llanto
Bastante exagerado
Es claro resultado
De un abandono cruel
Te dejamos solito
Casi quinientos años
Por eso no es extraño
Tu llanto sin cuartel
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo rio Salado
Como te has desangrado

El Paraná, tu hermano
Te viene a consolar
Y te llenará de nuevo
De sauces y guitarras
Y en tu patio de parras
Yo volveré a cantar
Y si la lluvia vuelve
Descontroladamente
Poné el pecho y la frente
Y un dique de ultramar
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado...
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo Río Salado
Que mal que te has portado
Viejo Río Salado
No vuelvas a llorar!
Viejo Río Salado
No vuelvas
No vuelvas a llorar

Offener Brief an den Salado-Fluss

Alter Salado-Fluss
Wie schlecht hast du dich benommen
Wie ein Verräter kamst du an
Und stachst deinen Dolch hinein
Du und der Schlangenregen
Der niemals endete
Ihr ließt Santa Fe zurück
Mit Salz erwürgt
Hätte ich nur gewusst
Dass deine Seele schmerzte
Dass ein Sturm aus Tränen
Dich überfließen lassen würde
Ich hätte dir ein Tuch gereicht
Aus hohen Mauern
Und einen Abfluss aus Gesängen
Die dich zum Meer trügen

Aber ohne uns zu warnen
Mitten im Morgengrauen
Hieltest du das Weinen nicht aus
Und brachst in Tränen aus
Und ertränktest die Saat
Des Kindes, das schlief
Des Großvaters, der sich
Aus deinem Lauf sein Brot verdiente
Und deinen armen Nachbarn
Holtest du die Flaggen ein
Ihre Hütte ist heute eine Ruine
Eine völlige Einöde
Wie schlecht hast du dich benommen
Hast du dich vielleicht gerächt?
Sie fällten so viel Wald
Taten dir so viel Leid an.

Ich weiß wohl, dass dein Weinen
Ziemlich übertrieben
Das klare Ergebnis ist
Von grausamer Verlassenheit
Wir ließen dich allein
Fast fünfhundert Jahre lang
Deshalb ist es nicht verwunderlich
Dein unbarmherziges Weinen
Nicht ganz deine Schuld ist es
Du warst vergessen
Und wer Fisch isst
Muss wohl die Gräten finden
Alter Salado-Fluss
Wie du geblutet hast

Der Paraná, dein Bruder
Kommt, um dich zu trösten
Und wird dich wieder füllen
Mit Weiden und Gitarrenklang
Und in deinem Hof mit Weinlaub
Werde ich wieder singen
Und wenn der Regen wiederkehrt
Unkontrolliert
Stemm Brust und Stirn dagegen
Und einen Damm für die Ewigkeit
Nicht ganz deine Schuld ist es
Du warst vergessen...
Und wer Fisch isst
Muss wohl die Gräten finden
Alter Salado-Fluss
Wie schlecht hast du dich benommen
Alter Salado-Fluss
Weine nicht mehr!
Alter Salado-Fluss
Nicht mehr
Weine nicht mehr