Текст и перевод песни Horacio Guarany - Carta Abierta Al Río Salado

Carta Abierta Al Río Salado

Viejo Río Salado
Que mal que te portaste
Como un traidor llegaste
Clavando tu puñal
Tu y la lluvia serpiente
Que nunca terminaba
A Santa Fe dejaban
Degollado de sal
De yo haberlo sabido
Que te dolía el alma
Que un vendaval de lágrimas
Te haría desbordar
Te alcanzaba un pañuelo
De paredones altos
Y un desagüe de cantos
Que te lleven al mar

Pero sin avisarnos
En plena madrugada
El llanto no aguantabas
Y te echaste a llorar
Y ahogaste las semillas
Del niño que dormía
Del abuelo que hacía
De tu cauce su pan
Y a tus pobres vecinos
Le arriaste las banderas
Su rancho hoy es tapera
Un páramo total
Que mal que te portaste
Acaso te vengaste?
Talaron tanto monte
Te hicieron tanto mal.

Yo bien sé que tu llanto
Bastante exagerado
Es claro resultado
De un abandono cruel
Te dejamos solito
Casi quinientos años
Por eso no es extraño
Tu llanto sin cuartel
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo rio Salado
Como te has desangrado

El Paraná, tu hermano
Te viene a consolar
Y te llenará de nuevo
De sauces y guitarras
Y en tu patio de parras
Yo volveré a cantar
Y si la lluvia vuelve
Descontroladamente
Poné el pecho y la frente
Y un dique de ultramar
No es tan tuya la culpa
Estabas olvidado...
Y quien come pescado
La espina ha de encontrar
Viejo Río Salado
Que mal que te has portado
Viejo Río Salado
No vuelvas a llorar!
Viejo Río Salado
No vuelvas
No vuelvas a llorar

Lettre ouverte à la rivière Salée

Vieille rivière Salée
Comme tu t'es mal comportée
Tu es arrivée comme un traître
En plantant ton poignard
Toi et la pluie serpent
Qui ne finissait jamais
Ils laissaient Santa Fe
Égorgé de sel
Si j'avais su
Que ton âme te faisait mal
Qu'une tempête de larmes
T'amènerait à déborder
Je t'aurais apporté un mouchoir
De hauts murs
Et un drain de chants
Qui t'emmènent à la mer

Mais sans nous prévenir
Au milieu de la nuit
Tu ne pouvais plus retenir tes larmes
Et tu t'es mise à pleurer
Et tu as noyé les graines
De l'enfant qui dormait
Du grand-père qui faisait
De ton cours son pain
Et à tes pauvres voisins
Tu as hissé les drapeaux
Son ranch est aujourd'hui une ruine
Un désert total
Comme tu t'es mal comportée
T'es-tu vengée ?
Ils ont coupé tellement de bois
Ils t'ont fait tellement de mal.

Je sais bien que tes pleurs
Exagérés
Sont le résultat évident
D'un abandon cruel
On t'a laissée toute seule
Près de cinq cents ans
C'est pourquoi il n'est pas surprenant
Tes pleurs sans merci
Ce n'est pas vraiment de ta faute
Tu étais oubliée
Et celui qui mange du poisson
Trouvera l'arête
Vieille rivière Salée
Comme tu t'es saignée

Le Paraná, ton frère
Viens te consoler
Et te remplira à nouveau
De saules et de guitares
Et dans ton jardin de vignes
Je reviendrai chanter
Et si la pluie revient
Sauvagement
Mets ton cœur et ta tête
Et une digue d'outre-mer
Ce n'est pas vraiment de ta faute
Tu étais oubliée...
Et celui qui mange du poisson
Trouvera l'arête
Vieille rivière Salée
Comme tu t'es mal comportée
Vieille rivière Salée
Ne pleure plus !
Vieille rivière Salée
Ne reviens pas
Ne pleure plus