Chacarera de un Triste - Horacio Guarany перевод на немецкий

Chacarera de un Triste

¿Para qué quiero vivir,
Con el corazón deshecho?
¿Para qué quiero la vida,
Después de lo que me has hecho?

Yo te dí mi corazón,
Vos el tuyo me entregaste,
Con engaños así al mío
Prenda, lo despedazaste.

¡Ay! ¿Por qué fuiste tan cruel,
Si cariño esperaba?
¿Por qué jugaste conmigo
Prenda, si te idolatraba?

Ya del mundo olvidé
Desengaños y amargura,
Pero lo que vos me hiciste prenda,
En mi alma perdura.

Seguí guitarra, seguí,
Seguí como yo llorando,
Compañera hasta la muerte,
Seguí mi alma consolando.

No hay remedio ya lo sé,
¿Para qué voy a buscarlo?
Tan deshecha tengo el alma,
Que inútil será lograrlo.

Cantando lo pasaré
Muy triste, esta chacarera,
Pueda ser que vos te acuerdes
En el momento que mueras.

Seguí guitarra, seguí,
Prenda, por lo que me hiciste,
Rasgueando toda la noche
La chacarera de un triste.

Chacarera eines Traurigen

Wozu will ich leben,
Mit zerbrochenem Herzen?
Wozu will ich das Leben,
Nach dem, was du mir angetan hast?

Ich gab dir mein Herz,
Du gabst mir deines,
Mit Lügen hast du so meines
Liebste, zerrissen.

Ach! Warum warst du so grausam,
Wo ich doch Zärtlichkeit erwartete?
Warum spieltest du mit mir,
Liebste, wo ich dich doch vergötterte?

Schon vergaß ich von der Welt
Enttäuschungen und Bitterkeit,
Aber was du mir angetan hast, Liebste,
Währt in meiner Seele fort.

Spiel weiter, Gitarre, spiel weiter,
Spiel weiter, weinend wie ich,
Gefährtin bis zum Tode,
Spiel weiter, tröste meine Seele.

Es gibt keine Heilung, das weiß ich schon,
Wozu soll ich sie suchen?
So zerbrochen ist meine Seele,
Dass es vergeblich sein wird, es zu schaffen.

Singend werde ich verbringen
Sehr traurig, diese Chacarera,
Möge es sein, dass du dich erinnerst
In dem Augenblick, da du stirbst.

Spiel weiter, Gitarre, spiel weiter,
Liebste, für das, was du mir angetan hast,
Die ganze Nacht schlagend
Die Chacarera eines Traurigen.