Текст и перевод песни Horacio Guarany - Cuando Nadie (En Vivo)

Cuando Nadie (En Vivo)

Cuando ya nadie te nombre,
Cuando no estés a mi lado,
Me habré de morder las manos,
Mi tentación, mi pecado.
Me habré de morder las manos
Mi tentación y enloquecido pecado.

Junto a una estrella perdida
Aturdiré mil quimeras
Para beberte de nuevo
En un camino cualquiera
Para beberte de nuevo
Licor de miel, en un camino cualquiera

Donde la luna no alumbra nunca,
Donde la noche cobija y calla,
Quiero amarrarme a tu boca
Junto a la arena en la playa.
Quiero amarrarme a tu boca,
Cariñito, junto a la arena en la playa.

Me voy abriendo la noche
Herido de sol y luna
El beso aquel que me diste
No lo he encontrado en ninguna.
El beso aquel que me diste,
Florcita azul, no lo he encontrado en ninguna.

Adiós te digo y no tiemblo
Aunque te llore hasta el alma
Yo soy del mar y este grito
Revivirá en mi guitarra.
Yo soy del mar y este grito
Revivirá o morirá en mi guitarra.

Когда никто (вживую)

Когда уже никто не называет тебя,
Когда тебя нет рядом со мной,
Я буду кусать себе руки,
Мой соблазн, мой грех.
Я буду кусать себе руки,
Мой соблазн и безумный грех.

Вместе с потерянной звездой,
Я буду приводить в замешательство тысячи грёз,
Чтобы снова тебя выпить,
На какой-нибудь дороге,
Чтобы снова тебя выпить,
Медовый ликёр, на какой-нибудь дороге

Там, где луна никогда не светит,
Где ночь укрывает и утишает,
Я хочу привязать тебя к своему рту,
Возле песка на пляже.
Я хочу привязать тебя к своему рту,
Сладкая моя, возле песка на пляже.

Я иду к рассвету,
Раненный солнцем и луной,
Того поцелуя, что ты мне подарила,
Я нигде не нашёл.
Того поцелуя, что ты мне подарила,
Голубой цветочек, я нигде не нашёл.

Прощай говорю я, и не дрожу,
Хотя оплакиваю тебя до изнеможения,
Я — из моря, и этот крик,
Вновь зазвучит в моей гитаре.
Я — из моря, и этот крик,
Вновь зазвучит или умрёт в моей гитаре.