Текст и перевод песни Horacio Guarany - Del Chucaro (En Vivo)

Del Chucaro (En Vivo)

Porque lo quiero mucho
Porque es mi amigo
Porque es un hombre que ha llenado de orgullo al país
Con su trabajo honesto
Y porque es hombre de vino largo compartido mi hermano
Santiago Ayala, el Chúcaro le escribí esta zamba

Despunta la madrugada
Se va la vida con él
El bailarín de la noche
Don Santiago Ayala
El gran bailarín

El bailarín de la noche
Don Santiago Ayala
El gran bailarín

Lleva en el alma una zamba
Duerme el malambo con él
Y con una chacarera
Se besa en el alba
No tiene mujer

Y con una chacarera
Se besa en el alba
No tiene mujer

Será que el Chúcaro siempre
Fue siempre chúcaro y gris
Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
Hasta hacerlas morir

Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
El gran bailarín

Tal vez es amiga como su hermano más fiel
Y desde el cielo le pido un vino caliente pa' bailar con él

Salieron de sus mudanzas
Claveles, rosas, jazmín
Que hoy volarán por el mundo
Llevando el recuerdo del gran bailarín

Que hoy volarán por el mundo
Llevando el recuerdo del gran bailarín

No se sabe si ha cantado
Pero le gusta cantar
Es que le sobra guitarra
La Viola a su lado
Es un canto inmortal

Es que le sobra guitarra
La Viola a su lado
Es un canto inmortal

Será que el Chúcaro siempre
Fue siempre chúcaro y gris
Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
Hasta hacerlas morir

Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
El gran bailarín

Los tímpanos explotan por la garganta rota de la felicidad
Revienta un alarido para el monte y el río, camino de la paz
Con toda mi alegría, levanto en este día, mi canto por la paz
La paz en todo el mundo como un surco profundo donde floresca el pan

Los fabricantes de la muerte han de marcharse
Nunca jamás han de volver, nunca jamás
Los campesinos, los obreros, y estudiantes
Se dan las manos para luchar por la paz

Miles de niños con campanas en las manos
Traen el grito de la madre universal
Hay que luchar, hay que luchar
Hay que luchar, hay que luchar
Por que la muerte ya no vuelva nunca más

Esa casita blanca, el delantal de un niño, reclaman unidad
De qué sirve el dinero, de qué sirven los bienes, si no tenemos paz
La paz es un derecho, tenemos que exigirlo, arriba voluntad
Obreros, campesinos, soldados estudiantes, unidos por la paz

Los fabricantes de la muerte han de marcharse
Nunca jamás han de volver, nunca jamás
Los campesinos, los obreros, y estudiantes
Se dan las manos para luchar por la paz

Miles de niños con campanas en las manos
Traen el grito de la madre universal
Hay que luchar, hay que luchar
Hay que luchar, hay que luchar
Porque la muerte ya no vuelva nunca más
Los asesinos que no vuelva nunca más

Del Chucaro (En Vivo)

Parce que je l'aime beaucoup
Parce que c'est mon ami
Parce que c'est un homme qui a rempli le pays de fierté
Avec son travail honnête
Et parce que c'est un homme de vin partagé, mon frère
Santiago Ayala, le Chúcaro, je t'ai écrit cette zamba

L'aube se lève
La vie s'en va avec lui
Le danseur de la nuit
Don Santiago Ayala
Le grand danseur

Le danseur de la nuit
Don Santiago Ayala
Le grand danseur

Il porte une zamba dans son âme
Le malambo dort avec lui
Et avec une chacarera
Il s'embrasse à l'aube
Il n'a pas de femme

Et avec une chacarera
Il s'embrasse à l'aube
Il n'a pas de femme

Est-ce que le Chúcaro a toujours été
Toujours chúcaro et gris
Que les femmes ne lui durent pas
Il les use au bal
Jusqu'à les faire mourir

Que les femmes ne lui durent pas
Il les use au bal
Le grand danseur

Peut-être est-elle amie comme son frère le plus fidèle
Et depuis le ciel, je lui demande un vin chaud pour danser avec lui

Ils sont sortis de leurs mouvements
Œillets, roses, jasmin
Qui voleront aujourd'hui à travers le monde
Portant le souvenir du grand danseur

Qui voleront aujourd'hui à travers le monde
Portant le souvenir du grand danseur

On ne sait pas s'il a chanté
Mais il aime chanter
C'est qu'il a une guitare de trop
La Viola à ses côtés
C'est un chant immortel

C'est qu'il a une guitare de trop
La Viola à ses côtés
C'est un chant immortel

Est-ce que le Chúcaro a toujours été
Toujours chúcaro et gris
Que les femmes ne lui durent pas
Il les use au bal
Jusqu'à les faire mourir

Que les femmes ne lui durent pas
Il les use au bal
Le grand danseur

Les tympans explosent par la gorge déchirée du bonheur
Un cri éclate pour la montagne et la rivière, chemin de la paix
Avec toute ma joie, je lève aujourd'hui mon chant pour la paix
La paix dans le monde entier comme un sillon profond où le pain fleurira

Les fabricants de la mort doivent partir
Ils ne doivent jamais revenir, jamais
Les paysans, les ouvriers et les étudiants
Se serrent la main pour lutter pour la paix

Des milliers d'enfants avec des cloches dans les mains
Apportent le cri de la mère universelle
Il faut lutter, il faut lutter
Il faut lutter, il faut lutter
Pour que la mort ne revienne plus jamais

Cette petite maison blanche, le tablier d'un enfant, réclament l'unité
A quoi sert l'argent, à quoi servent les biens, si nous n'avons pas la paix
La paix est un droit, nous devons l'exiger, allez-y, la volonté
Travailleurs, paysans, soldats, étudiants, unis pour la paix

Les fabricants de la mort doivent partir
Ils ne doivent jamais revenir, jamais
Les paysans, les ouvriers et les étudiants
Se serrent la main pour lutter pour la paix

Des milliers d'enfants avec des cloches dans les mains
Apportent le cri de la mère universelle
Il faut lutter, il faut lutter
Il faut lutter, il faut lutter
Pour que la mort ne revienne plus jamais
Que les assassins ne reviennent plus jamais