Текст и перевод песни Horacio Guarany - Del Chucaro (En Vivo)

Del Chucaro (En Vivo)

Porque lo quiero mucho
Porque es mi amigo
Porque es un hombre que ha llenado de orgullo al país
Con su trabajo honesto
Y porque es hombre de vino largo compartido mi hermano
Santiago Ayala, el Chúcaro le escribí esta zamba

Despunta la madrugada
Se va la vida con él
El bailarín de la noche
Don Santiago Ayala
El gran bailarín

El bailarín de la noche
Don Santiago Ayala
El gran bailarín

Lleva en el alma una zamba
Duerme el malambo con él
Y con una chacarera
Se besa en el alba
No tiene mujer

Y con una chacarera
Se besa en el alba
No tiene mujer

Será que el Chúcaro siempre
Fue siempre chúcaro y gris
Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
Hasta hacerlas morir

Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
El gran bailarín

Tal vez es amiga como su hermano más fiel
Y desde el cielo le pido un vino caliente pa' bailar con él

Salieron de sus mudanzas
Claveles, rosas, jazmín
Que hoy volarán por el mundo
Llevando el recuerdo del gran bailarín

Que hoy volarán por el mundo
Llevando el recuerdo del gran bailarín

No se sabe si ha cantado
Pero le gusta cantar
Es que le sobra guitarra
La Viola a su lado
Es un canto inmortal

Es que le sobra guitarra
La Viola a su lado
Es un canto inmortal

Será que el Chúcaro siempre
Fue siempre chúcaro y gris
Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
Hasta hacerlas morir

Que no le duran mujeres
Las gasta en el baile
El gran bailarín

Los tímpanos explotan por la garganta rota de la felicidad
Revienta un alarido para el monte y el río, camino de la paz
Con toda mi alegría, levanto en este día, mi canto por la paz
La paz en todo el mundo como un surco profundo donde floresca el pan

Los fabricantes de la muerte han de marcharse
Nunca jamás han de volver, nunca jamás
Los campesinos, los obreros, y estudiantes
Se dan las manos para luchar por la paz

Miles de niños con campanas en las manos
Traen el grito de la madre universal
Hay que luchar, hay que luchar
Hay que luchar, hay que luchar
Por que la muerte ya no vuelva nunca más

Esa casita blanca, el delantal de un niño, reclaman unidad
De qué sirve el dinero, de qué sirven los bienes, si no tenemos paz
La paz es un derecho, tenemos que exigirlo, arriba voluntad
Obreros, campesinos, soldados estudiantes, unidos por la paz

Los fabricantes de la muerte han de marcharse
Nunca jamás han de volver, nunca jamás
Los campesinos, los obreros, y estudiantes
Se dan las manos para luchar por la paz

Miles de niños con campanas en las manos
Traen el grito de la madre universal
Hay que luchar, hay que luchar
Hay que luchar, hay que luchar
Porque la muerte ya no vuelva nunca más
Los asesinos que no vuelva nunca más

Чукаро (В живую)

Потому что я его очень люблю,
Потому что он мой друг,
Потому что он человек, который наполнил страну гордостью
Своим честным трудом,
И потому что он человек, с которым я делил вино, мой брат
Сантьяго Айяла, Чукаро, я написал эту самбу для тебя.

Заря занимается,
Жизнь уходит вместе с ним,
Танцор ночи,
Дон Сантьяго Айяла,
Великий танцор.

Танцор ночи,
Дон Сантьяго Айяла,
Великий танцор.

В душе его живет самба,
Маламбо спит вместе с ним,
И с чакарерой
Он целуется на рассвете,
У него нет женщины.

И с чакарерой
Он целуется на рассвете,
У него нет женщины.

Может быть, Чукаро всегда
Был всегда диким и серым,
Что женщины у него не задерживаются,
Он изматывает их в танце,
Доводя до смерти.

Что женщины у него не задерживаются,
Он изматывает их в танце,
Великий танцор.

Возможно, она друг, как его самый верный брат,
И с небес я прошу для него теплого вина, чтобы потанцевать с ним.

Из его переездов остались
Гвоздики, розы, жасмин,
Которые сегодня разлетятся по миру,
Неся память о великом танцоре.

Которые сегодня разлетятся по миру,
Неся память о великом танцоре.

Неизвестно, пел ли он,
Но ему нравится петь,
Ведь у него в избытке гитара,
Виола рядом с ним
- бессмертная песня.

Ведь у него в избытке гитара,
Виола рядом с ним
- бессмертная песня.

Может быть, Чукаро всегда
Был всегда диким и серым,
Что женщины у него не задерживаются,
Он изматывает их в танце,
Доводя до смерти.

Что женщины у него не задерживаются,
Он изматывает их в танце,
Великий танцор.

Барабанные перепонки лопаются от хриплого крика счастья,
Разрывается крик для горы и реки, путь к миру,
Со всей моей радостью, я поднимаю в этот день свою песню за мир,
Мир во всем мире, как глубокая борозда, где цветет хлеб.

Производители смерти должны уйти,
Никогда больше не вернуться, никогда,
Крестьяне, рабочие и студенты
Подают друг другу руки, чтобы бороться за мир.

Тысячи детей с колокольчиками в руках
Несут крик вселенской матери,
Надо бороться, надо бороться,
Надо бороться, надо бороться,
Чтобы смерть больше никогда не возвращалась.

Этот белый домик, детский фартук, требуют единства,
Какой смысл в деньгах, какой смысл в имуществе, если у нас нет мира,
Мир - это право, мы должны требовать его, да здравствует воля,
Рабочие, крестьяне, солдаты, студенты, объединенные ради мира.

Производители смерти должны уйти,
Никогда больше не вернуться, никогда,
Крестьяне, рабочие и студенты
Подают друг другу руки, чтобы бороться за мир.

Тысячи детей с колокольчиками в руках
Несут крик вселенской матери,
Надо бороться, надо бороться,
Надо бороться, надо бороться,
Чтобы смерть больше никогда не возвращалась,
Чтобы убийцы больше никогда не возвращались.