Текст и перевод песни Horacio Guarany - Desde Dónde

Desde Dónde

Desde donde el tiempo se hace macho
Desde donde las manos quedan ciegas
De tanto hachar y hachar en vano el monte ajeno
Desde donde siempre se está solo
Desde donde no queda ni un solo juez
O comisario amigo

Desde donde no queda ni una lágrima
Que salga al alba a despertar lo humano
Desde donde la tierra es mal parida
Que solo da algodón que nunca abriga

Donde los niños quedan ciegos
Para no ver el llanto de la madre
Donde las hembras malparen bajo un techo
Se sacuden la sangre y nuevamente al yugo

Desde donde La Forestal te arranca con sus garfios
De hambre en hambre, el intestino
Donde la boca reseca de tabaco amargo
Vomita el odio en cuajarón de sangre

Desde allí
Desde el remoto trajinar del Chaco
Me viene arando
Este canto hecho alarido

D'où

D'où le temps devient un mâle
D'où les mains deviennent aveugles
De tant hacher et hacher en vain la montagne d'autrui
D'où l'on est toujours seul
D'où il ne reste plus un seul juge
Ou commissaire ami

D'où il ne reste plus une seule larme
Qui sort à l'aube pour réveiller l'humain
D'où la terre est mal née
Qui ne donne que du coton qui ne réchauffe jamais

Où les enfants deviennent aveugles
Pour ne pas voir les larmes de la mère
Où les femmes accouchent mal sous un toit
Elles se secouent le sang et retournent au joug

D'où La Forestal t'arrache avec ses griffes
De faim en faim, l'intestin
Où la bouche sèche de tabac amer
Vomit la haine en caillot de sang

De là
Du labeur lointain du Chaco
Me vient en labourant
Ce chant fait hurlement