Текст и перевод песни Horacio Guarany - Desde Dónde

Desde Dónde

Desde donde el tiempo se hace macho
Desde donde las manos quedan ciegas
De tanto hachar y hachar en vano el monte ajeno
Desde donde siempre se está solo
Desde donde no queda ni un solo juez
O comisario amigo

Desde donde no queda ni una lágrima
Que salga al alba a despertar lo humano
Desde donde la tierra es mal parida
Que solo da algodón que nunca abriga

Donde los niños quedan ciegos
Para no ver el llanto de la madre
Donde las hembras malparen bajo un techo
Se sacuden la sangre y nuevamente al yugo

Desde donde La Forestal te arranca con sus garfios
De hambre en hambre, el intestino
Donde la boca reseca de tabaco amargo
Vomita el odio en cuajarón de sangre

Desde allí
Desde el remoto trajinar del Chaco
Me viene arando
Este canto hecho alarido

Откуда

Оттуда, где время становится суровым,
Оттуда, где руки слепнут,
От бесконечной и тщетной рубки чужого леса,
Оттуда, где всегда царит одиночество,
Оттуда, где не осталось ни одного судьи
Или дружественного комиссара,

Оттуда, где не осталось ни слезинки,
Чтобы на рассвете пробудить человечность,
Оттуда, где земля бесплодна,
Где растет лишь хлопок, который не греет,

Где дети слепнут,
Чтобы не видеть слез матери,
Где женщины рожают под гнилой крышей,
Стряхивают с себя кровь и снова под ярмо,

Оттуда, где "La Forestal" своими когтями рвет
От голода к голоду, твои кишки,
Где пересохший от горького табака рот
Извергает ненависть сгустком крови,

Оттуда,
Из далеких чащоб Чако,
Доносится до меня,
Эта песня, ставшая криком.