Текст и перевод песни Horacio Guarany - Dulce Tartagal

Dulce Tartagal

Dulce Tartagal
Sin tu madrigal
Me voy alejando
Lágrimas volando
Sur del ventanal
Sé tu soledad
Tu precariedad
Tu melancolía
Y esa lejanía
Que te distancia
Cada vez más...

Pero hay jume del tabacal
Devorándose lo ancestral
Toda iluminada por las picadas.
Salta boreal
Alta noche en el Lapachal
Busca el búho su catedral
Para amar silencios
Quemando inciensos
Del salitral.

Dulce Tartagal
El bermejo es mar
Cuando llora el cielo
Y sangra el pañuelo
De la soledad
Pero el guitarral
De tu población
Vuelve al albedrío
Cuando el canto mío
Renace y muere
De Tartagal!

Милый Тартагаль

Милый Тартагаль,
без твоей серенады
я ухожу прочь,
слёзы летят,
южный ветер в окне.
Я знаю твоё одиночество,
твою неустроенность,
твою меланхолию
и эту даль,
что отдаляет тебя
всё дальше...

Но дым табака
поглощает всё древнее,
всё освещено просеками.
Северная Сальта,
глубокая ночь в Лапачале,
сова ищет свой собор,
чтобы любить тишину,
сжигая благовония
солончака.

Милый Тартагаль,
Бермехо становится морем,
когда плачет небо
и кровоточит платок
одиночества.
Но гитарные переборы
твоего городка
возвращаются к свободе,
когда моя песня
рождается и умирает
в Тартагале!