Текст и перевод песни Horacio Guarany - Esta Lloviendo en Lujan

Esta Lloviendo en Lujan

Esta lloviendo en Luján
Y los fieles van llegando;
Algunos vienen rezando
Sonámbulos otros van,
Todos presos en su afán
De ver la virgen amada,
La lluvia les cae y nada
Detiene el paso y la fe...
¡No hay agua para su sed,
Sólo la virgen la apaga!
Y caminan taciturnos
Largas horas de martirio,
En el corazón un lirio
Y en los pies cansancio y llagas
Siente una filosa espada
Atravesando su cuerpo
Las arenas del desierto
Sobre su piel calcinada
¡Por más olas encrespadas
Han de llegar a buen puerto!

Y allí van bajo ha lluvia
Llevando luz en el alma.
Algunos pidiendo calma
Para su alma atormentada,
Otros, la fe destrozada
Por tanta desigualdad,
Vienen buscando la paz
Rogando amor y trabajo
¡ Que acabe con el destajo
Que aún sufre la humanidad!
Ya se divisan las flores,
Milagroso campanario,
Aprisionando el rosario
Manos en profundo ruego
Alguien pide por un ciego
Otro por un mutilado
Madre que vuelva el soldado
El que a Malvinas marchó
Otro por el que cayó
Y anda en la calle drogado
Esta lloviendo en Luján,
Las campanas repicando,
La virgen está esperando...
Esperando una vez más!

Дождь в Лухане

Дождь идет в Лухане,
И верующие приходят;
Кто-то молится в дороге,
Кто-то, словно лунатик, бредет,
Все пленники своего стремления
Увидеть любимую Деву,
Дождь льет на них, но ничего
Не остановит их путь и веру...
Нет воды, способной утолить их жажду,
Только Дева может ее унять!
И идут они молчаливые,
Долгие часы мучений,
В сердце лилия,
А на ногах усталость и раны.
Острый меч, как будто,
Пронзает их тела,
Пески пустыни
Обжигают их кожу.
Но сквозь бушующие волны
Они достигнут безопасной гавани!

И идут они под дождем,
Неся свет в душе.
Кто-то просит покоя
Для своей измученной души,
У других вера разбита
Из-за несправедливости,
Они ищут мира,
Моля о любви и работе,
Чтобы покончить с невзгодами,
Которые все еще терпит человечество!
Уже виднеются цветы,
Чудесная колокольня,
Сжимающие четки
Руки в глубокой молитве.
Кто-то молится за слепого,
Другой за калеку,
Мать, чтобы вернулся солдат,
Тот, кто ушел на Мальвины.
Кто-то за того, кто пал,
И бродит по улицам, одурманенный наркотиками.
Дождь идет в Лухане,
Колокола звонят,
Дева ждет...
Ждет снова!