Текст и перевод песни Horacio Guarany - Estrellita

Estrellita

Estrellita no te vayas de mi lado
Estrellita quédate un poquito más
Siempre fuiste lucerito en mi camino
Y hoy preciso como nunca tu señal.

Esa luz que ha iluminado mis cantares
Esa luz que ha sido lámpara en mi andar
Que me dio felicidades tan queridas
Y el amor porque en la vida.

Sin amor no es vida ya
Y en el alba ha de marcharse la que un día
Juró que se moriría si me dejara de amar.

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás.

Estrellita, luz y fuego de mi vida
Déjale en su corazón este cantar
Humedece su pañuelo con el beso
Que nos dimos frente al río como altar.

Solamente yo te pido que le digas
Que no vuele, que es peligroso volar,
Gavilanes del camino, palomita,
Clavarán en sus alitas lastimaduras de sal.

Y si vuelve buscando mi amor eterno
Me hallará solo y enfermo
Y un lamento, mi cantar.

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás.

Estrellita

Petite étoile, ne t’éloigne pas de moi
Petite étoile, reste un peu plus longtemps
Tu as toujours été une lueur dans mon chemin
Et aujourd’hui, plus que jamais, j’ai besoin de ton signal.

Cette lumière qui a illuminé mes chants
Cette lumière qui a été une lampe dans mon voyage
Qui m’a donné tant de joies chères
Et l’amour car dans la vie.

Sans amour, la vie n’existe plus
Et à l’aube, elle doit s’en aller, celle qui un jour
A juré qu’elle mourrait si tu cessais de l’aimer.

Le froid cruel, la solitude
Vont frapper mon cœur
Éclaire-la avec cette lumière
Qui allume des flammes
Qui ne s’éteignent jamais.

Petite étoile, lumière et feu de ma vie
Laisse-lui dans son cœur ce chant
Humecte son mouchoir avec le baiser
Que nous nous sommes donnés face au fleuve, comme un autel.

Je te demande juste de lui dire
Qu’elle ne s’envole pas, c’est dangereux de voler,
Les faucons du chemin, petite colombe,
Enfonceront dans ses ailes des blessures de sel.

Et si elle revient en quête de mon amour éternel
Elle me trouvera seul et malade
Et un lamento, mon chant.

Le froid cruel, la solitude
Vont frapper mon cœur
Éclaire-la avec cette lumière
Qui allume des flammes
Qui ne s’éteignent jamais.