Текст и перевод песни Horacio Guarany - Estrellita

Estrellita

Estrellita no te vayas de mi lado
Estrellita quédate un poquito más
Siempre fuiste lucerito en mi camino
Y hoy preciso como nunca tu señal.

Esa luz que ha iluminado mis cantares
Esa luz que ha sido lámpara en mi andar
Que me dio felicidades tan queridas
Y el amor porque en la vida.

Sin amor no es vida ya
Y en el alba ha de marcharse la que un día
Juró que se moriría si me dejara de amar.

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás.

Estrellita, luz y fuego de mi vida
Déjale en su corazón este cantar
Humedece su pañuelo con el beso
Que nos dimos frente al río como altar.

Solamente yo te pido que le digas
Que no vuele, que es peligroso volar,
Gavilanes del camino, palomita,
Clavarán en sus alitas lastimaduras de sal.

Y si vuelve buscando mi amor eterno
Me hallará solo y enfermo
Y un lamento, mi cantar.

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás.

Звёздочка

Звёздочка, не покидай меня
Звёздочка, побудь еще немного
Ты всегда была путеводной звездой на моём пути
А сегодня мне твой свет нужен как никогда.

Твой свет освещал мои песни
Твой свет был светильником на моём пути
Он дарил мне счастье и радость
И любовь, благодаря которой я живу.

Без любви жизнь не имеет смысла
И на рассвете уйдёт та, что когда-то
Клялась, что умрёт, если перестанет меня любить.

Жестокий холод и одиночество
Пронзят моё сердце
Озари её своим светом
Небесным пламенем
Которое никогда не гаснет.

Звёздочка, свет и тепло моей жизни
Положи ей на сердце эти слова
Смочи её платок поцелуем
Который мы подарили друг другу на берегу реки, как у алтаря.

Я лишь прошу тебя, скажи ей
Что летать нельзя, это опасно
Ястребы на пути, моя голубка
Нанесут твоим крыльям раны от соли.

И если она вернётся, ища мою вечную любовь
Найдёт она меня одиноким и больным
И моё пение станет плачем.

Жестокий холод и одиночество
Пронзят моё сердце
Озари её своим светом
Небесным пламенем
Которое никогда не гаснет.