Llámame Cuando Amanezca - Horacio Guarany перевод на немецкий

Llámame Cuando Amanezca

Tardes es el silencio de tu voz
Moja de recuerdo con el mar
Y como me duele este adiós
Siento que el regreso murió
Sin que nadie llore por el.

Puñaladas de la soledad
Quien habrá de amarme en el rincon
Ese junto al fuego que ayer, encendió tu leño de sol
Muerome de frio sin dios.

Cuando apago la luz, cuando voy a dormir,
Los fantasmas se aprietan a mi.
Degollado sin paz
Me revuelco al mirar
En la almohada tu hueco de ayer.
Vago sin rumbo en la noche como un moribundo.

Llueve lentamente sobre el mar
Todo se me ha vuelto cerrazon,
Déjame que brote en tu piel,
Dame un cigarrillo y despues
Que el tiempo nos mate a los dos.

Cuando apago la luz cuando voy a dormir,
Los fantasmas se aprietan a mi
Degollado sin Paz
Me revuelco al mirar,
En la almohada tu hueco de ayer.

Vago sin rumbo en la noche como un moribundo
Llámame cuando amanezca moriré contigo.

Llámame Cuando Amanezca
Horacio Guarany

Ruf mich, wenn es dämmert

Spät ist das Schweigen deiner Stimme
Nass von Erinnerung, wie das Meer
Und wie mir dieser Abschied schmerzt
Ich fühle, dass die Rückkehr gestorben ist
Ohne dass jemand um sie weint.

Dolchstiche der Einsamkeit
Wer wird mich in der Ecke lieben
Dort neben dem Feuer, das gestern dein sonniges Holzscheit entzündete
Ich sterbe vor Kälte, gottverlassen.

Wenn ich das Licht ausmache, wenn ich schlafen gehe,
Drängen sich die Geister an mich.
Entseelt ohne Frieden
Wälze ich mich, wenn ich sehe
Auf dem Kissen deine leere Stelle von gestern.
Ich irre ziellos durch die Nacht wie ein Sterbender.

Langsam regnet es auf das Meer
Alles ist für mich zu Dunkelheit geworden,
Lass mich auf deiner Haut sprießen,
Gib mir eine Zigarette und dann
Lass die Zeit uns beide töten.

Wenn ich das Licht ausmache, wenn ich schlafen gehe,
Drängen sich die Geister an mich
Entseelt ohne Frieden
Wälze ich mich, wenn ich sehe,
Auf dem Kissen deine leere Stelle von gestern.

Ich irre ziellos durch die Nacht wie ein Sterbender
Ruf mich, wenn es dämmert, ich werde mit dir sterben.

Ruf mich, wenn es dämmert
Horacio Guarany