Luche Y Luche - Horacio Guarany перевод на немецкий

Luche Y Luche

Pueblo que escuchas, únete a la lucha,
Pueblo que escuchas, únete a la lucha.
Pueblo unido, nunca vencido,
Pueblo unido, nunca vencido.

Y luche, luche, luche, no deje de luchar
Y luche, luche, luche, no deje de luchar,
Por un canto de obrero, obrero y popular,
Y luche, luche, luche, no deje de luchar.

Pobre, el pobre que no luche,
Siempre callado nomás.
Le han de robar su guitarra,
Nunca más ha de cantar.

Qué cosas tiene mi pueblo,
Que no las puedo callar.
Cualquiera viene y le ofende,
Y el calladito nomás.
Pero guarda el que trampea,
Pero guarda el que le miente.
Porque mi pueblo no es tonto,
Porque mi pueblo es valiente.
Porque mi pueblo algún día,
Cuando la sangre reviente.
Habrá de salir cantando,
Con un fusil en la frente.
Y entonces no habrá más niños
Durmiendo bajo los puentes.
Ni obreros, ni campesinos,
Siempre apretando los dientes.
Porque mi pueblo es de machos!
Y nadie me lo desmiente.

Kämpft Und Kämpft

Volk, das du hörst, schließe dich dem Kampf an,
Volk, das du hörst, schließe dich dem Kampf an.
Vereintes Volk, niemals besiegt,
Vereintes Volk, niemals besiegt.

Und kämpft, kämpft, kämpft, hört nicht auf zu kämpfen
Und kämpft, kämpft, kämpft, hört nicht auf zu kämpfen,
Für das Lied des Arbeiters, des Arbeiters und des Volkes,
Und kämpft, kämpft, kämpft, hört nicht auf zu kämpfen.

Arm, der Arme, der nicht kämpft,
Immer nur still.
Man wird ihm seine Gitarre stehlen,
Er wird nie wieder singen.

Was mein Volk für Dinge hat,
Die ich nicht verschweigen kann.
Jeder kommt und beleidigt es,
Und es ist nur still.
Aber wehe dem, der betrügt,
Aber wehe dem, der es anlügt.
Denn mein Volk ist nicht dumm,
Denn mein Volk ist tapfer.
Denn mein Volk wird eines Tages,
Wenn das Blut überkocht.
Wird es singend hinausgehen,
Mit dem Gewehr voran.
Und dann wird es keine Kinder mehr geben,
Die unter den Brücken schlafen.
Keine Arbeiter, keine Bauern,
Die immer die Zähne zusammenbeißen.
Denn mein Volk besteht aus Machos!
Und niemand widerspricht mir.