Poema Del Lunes - Horacio Guarany перевод на немецкий

Poema Del Lunes

Amigo, hoy te invito a que bebamos por el lunes
Solo el lunes, nos queda compañero
El lunes es cuando tomo mi guitarra
Para que cante por los que ya no cantan
Para que cante por el hermano herido
Para que cante gratis si hace falta
El lunes camarada no te olvides
Abrid todas las jaulas, soltad los pájaros
Que se oiga libre tu guitarra el lunes
Sin patrón, sin horarios ni candados

El lunes de aquel que llora, ríe o gime
Para que nunca se duerma el soberano
Lunes eterno, lunes Aníbal Troilo
Lunes del Chúcaro, de Falú, mi hermano

El lunes compañero yo te invito
A desabrochar la casaca del tablado
Tirarla en un rincón, andar las calles
Ahogar en vino las rosas del pecado
El lunes del artista y el bohemio
Cuando anda suelto el payaso por las calles
Ese payaso que todas las semanas
Se muere en vida para que arda tu sangre

Yo te invito a beber, alza tu vaso
Por los lunes de todas las Merellos,
Por los lunes tristes de Yupanqui
Lunes Astor Piazzolla o Chalchaleros.

Y te saludo lunes camarada
Porque el hacer amigos es mi oficio
Es hermosa la frente que sustentas
Los lunes de festival a beneficio

Me siento lunes como tú, mi hermano
Yo siempre he sido un lunes sin descanso.

Gedicht des Montags

Freundin, heute lade ich dich ein, auf den Montag anzustoßen
Nur der Montag bleibt uns, Gefährtin
Am Montag nehme ich meine Gitarre
Damit sie für die singt, die nicht mehr singen
Damit sie für den verwundeten Bruder singt
Damit sie gratis singt, wenn es nötig ist
Am Montag, Gefährtin, vergiss nicht
Öffne alle Käfige, lass die Vögel frei
Lass deine Gitarre am Montag frei erklingen
Ohne Chef, ohne Zeitplan, ohne Schlösser

Der Montag dessen, der weint, lacht oder stöhnt
Damit der Souverän niemals einschläft
Ewiger Montag, Montag Aníbal Troilos
Montag des Chúcaro, von Falú, meinem Bruder

Am Montag, Gefährtin, lade ich dich ein
Die Jacke der Bühne aufzuknöpfen
Sie in eine Ecke zu werfen, durch die Straßen zu ziehen
Die Rosen der Sünde im Wein zu ertränken
Der Montag des Künstlers und des Bohemiens
Wenn der Clown frei durch die Straßen zieht
Jener Clown, der jede Woche
Im Leben stirbt, damit dein Blut brennt

Ich lade dich ein zu trinken, erhebe dein Glas
Auf die Montage aller Merellos,
Auf die traurigen Montage Yupanquis
Montag Astor Piazzollas oder der Chalchaleros.

Und ich grüße dich, Gefährtin, im Zeichen des Montags
Denn Freundschaften zu schließen ist mein Handwerk
Schön ist die Stirn, die du bietest
An den Montagen der Benefizfestivals

Ich fühle mich montäglich wie du, meine Gefährtin
Ich war schon immer ein Montag ohne Rast.