Текст и перевод песни Horacio Guarany - Por las Costas Entrerrianas (Live)

Por las Costas Entrerrianas (Live)

Fulgor del amanecer por las costas entrerrianas,
Cruzando el Gualquiraró casi llegando a Corrientes,
Se siente la sensación de estar viviendo en el cielo,
Con una dulce mujer que nadie pudo igualarla.

Verdores del saucedal que el agua va acariciando,
Allá pasa un pescador que va en la popa bogando,
Y canta mi corazón porque no existe en el mundo,
Una fortuna mayor que estar volviendo a esos pagos.

Y pienso chamigo qué linda es la vida,
Qué linda mi tierra y mi gente también,
Y pienso en el Yoyi, en Claudia y en Carlos
Y el Pelao Lezcano que no olvidaré.

Amigos del alma que alegran la vida
Y me dan la fuerza para no aflojar
Y gritarle al mundo en un mano a mano
Paraíso entrerriano ciudad de La Paz.

Cuando salgo a recorrer esos ríos de mi tierra,
Suelo llorar sin querer por la belleza que encierra,
Me embarga una honda emoción por ese amor a mi tierra,
Y si encuentro una mujer soy como el indio en la guerra.

Con el caballo cuateao viene Linares Cardozo
Nadando hasta el Paraná y el alma llena de gozo,
Cuando lo veo pasar de arriba de la barranca
Suelo chiflarle demás para que me lleve en ancas

Off the Shores of Entre Rios (Live)

The glow of dawn off the shores of Entre Rios,
Crossing the Gualquiraró, almost reaching Corrientes,
A feeling like I'm living in heaven,
With a sweet woman none can match.

Shades of green from willow trees caressed by the water,
A fisherman passes by, rowing at the stern,
And my heart sings, for there is no greater fortune in the world,
Than to return to those lands.

And I think, my friend, how beautiful life is,
How beautiful my land and my people are too,
And I think about Yoyi, Claudia, Carlos,
And Pelao Lezcano, whom I'll never forget.

Dearest friends that brighten life
And give me the strength to carry on,
So I can shout it to the world, in a one-on-one,
A paradise in Entre Rios, the city of La Paz.

When I set out to explore the rivers of my homeland,
I often weep for the beauty they hold,
A deep emotion overwhelms me for my land,
And if I meet a woman, I'm like an Indian at war.

Linares Cardozo rides by on his piebald horse
Swimming to the Paraná, his soul filled with joy,
When I see him pass by from the top of the bluff
I whistle to him so he'll take me along.