Текст и перевод песни Horacio Guarany - Por las Costas Entrerrianas (Live)

Por las Costas Entrerrianas (Live)

Fulgor del amanecer por las costas entrerrianas,
Cruzando el Gualquiraró casi llegando a Corrientes,
Se siente la sensación de estar viviendo en el cielo,
Con una dulce mujer que nadie pudo igualarla.

Verdores del saucedal que el agua va acariciando,
Allá pasa un pescador que va en la popa bogando,
Y canta mi corazón porque no existe en el mundo,
Una fortuna mayor que estar volviendo a esos pagos.

Y pienso chamigo qué linda es la vida,
Qué linda mi tierra y mi gente también,
Y pienso en el Yoyi, en Claudia y en Carlos
Y el Pelao Lezcano que no olvidaré.

Amigos del alma que alegran la vida
Y me dan la fuerza para no aflojar
Y gritarle al mundo en un mano a mano
Paraíso entrerriano ciudad de La Paz.

Cuando salgo a recorrer esos ríos de mi tierra,
Suelo llorar sin querer por la belleza que encierra,
Me embarga una honda emoción por ese amor a mi tierra,
Y si encuentro una mujer soy como el indio en la guerra.

Con el caballo cuateao viene Linares Cardozo
Nadando hasta el Paraná y el alma llena de gozo,
Cuando lo veo pasar de arriba de la barranca
Suelo chiflarle demás para que me lleve en ancas

Sur les côtes d'Entre Ríos (En direct)

L'éclat de l'aube sur les côtes d'Entre Ríos,
Traversant le Gualquiraró presque arrivé à Corrientes,
On ressent la sensation de vivre au paradis,
Avec une douce femme que personne n'a pu égaler.

La verdure du saule que l'eau caresse,
Là-bas, un pêcheur passe, voguant sur la poupe,
Et mon cœur chante car il n'existe pas dans le monde,
Une fortune plus grande que de revenir à ces contrées.

Et je pense, mon ami, comme la vie est belle,
Comme ma terre et mon peuple sont beaux,
Et je pense à Yoyi, à Claudia et à Carlos
Et à Pelao Lezcano que je n'oublierai pas.

Des amis de l'âme qui réjouissent la vie
Et me donnent la force de ne pas faiblir
Et de crier au monde dans un face-à-face
Paradis entrerriano, ville de La Paz.

Quand je pars parcourir ces rivières de ma terre,
J'ai tendance à pleurer sans le vouloir, tant la beauté qu'elle renferme,
Une profonde émotion m'envahit pour cet amour de ma terre,
Et si je rencontre une femme, je suis comme l'Indien en guerre.

Avec son cheval tanné, Linares Cardozo arrive
Nageant jusqu'au Paraná, l'âme remplie de joie,
Quand je le vois passer au-dessus de la falaise
J'ai tendance à lui siffler un peu plus fort pour qu'il m'emmène en croupe.