Текст и перевод песни Horacio Guarany - Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que está pasando en mi tierra
Los valores no son los que antes eran
Que está pasando en mi tierra
Que se mueren de asfixia las quimeras
Nuestro sueño mayor, progreso y libertad
Cuando lo conseguimos lo echamos a un corral
Ambición y egoísmo... que animal!!!...que animal!!!

Que está pasando en mi tierra
Que las órdenes nos llegan desde afuera
Que está pasando en la tierra
Odio y sangre y dolor en las banderas
Si es un crimen maldito salir a matar
Por qué darle medallas si mata un general
Y al soldado inocente lo hacemos criminal... criminal!!!

Que está pasando en esta vida
Se robaron la justicia en una esquina
Que está pasando entre la gente
Violan leyes y el mundo indiferente
Por las calles los niños mendigando pan
Los abuelos no lloran cansados de llorar
Dígame que hay que hacer para dormir en paz
Dígame que hay que hacer para dormir en paz!

Que pretendemos de la gente
Si cuando quiero pensar diferente
Le clavamos mil sellos en la frente
Y en un oscuro calabozo lo desmienten
Pero a pesar de todo aunque no soy valiente
Contra viento y marea yo siempre iré de frente
La esperanza, los sueños, los derechos de mi gente
Defenderé hasta el día de mi muerte
De mi muerte!!!

Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que se passe-t-il dans mon pays
Les valeurs ne sont plus les mêmes qu'avant
Que se passe-t-il dans mon pays
Les chimères meurent d'étouffement
Notre plus grand rêve, le progrès et la liberté
Quand on l'a atteint, on le met dans un enclos
Ambition et égoïsme... quel animal!!!...quel animal!!!

Que se passe-t-il dans mon pays
Les ordres nous viennent de l'extérieur
Que se passe-t-il dans le pays
La haine, le sang et la douleur sur les drapeaux
Si c'est un crime maudit de sortir pour tuer
Pourquoi lui donner des médailles s'il tue un général
Et le soldat innocent, on le fait devenir un criminel... un criminel!!!

Que se passe-t-il dans cette vie
La justice a été volée dans un coin de rue
Que se passe-t-il parmi les gens
Les lois sont violées et le monde est indifférent
Dans les rues, les enfants mendient du pain
Les grands-parents ne pleurent plus, fatigués de pleurer
Dites-moi quoi faire pour dormir en paix
Dites-moi quoi faire pour dormir en paix !

Que voulons-nous des gens
Si quand je veux penser différemment
On me colle mille timbres sur le front
Et dans un cachot sombre, on me contredit
Mais malgré tout, même si je ne suis pas courageux
Contre vents et marées, j'irai toujours de l'avant
L'espoir, les rêves, les droits de mon peuple
Je les défendrai jusqu'au jour de ma mort
De ma mort!!!