Quebrachalera - Horacio Guarany перевод на немецкий

Quebrachalera

¡Adentro!

Con las estrellas amanecidas
El hacha al hombre, los pies descalzos
Ganando a golpes el pan mezquino
Salía el hachero cantando bajo
Ganando a golpes el pan mezquino
Salía el hachero cantando bajo

Flor en la oreja para su dueña
Y una esperanza latiendo al flanco
Mientras la muerte que no perdona
Sembraba frío sobre sus pasos
Mientras la muerte que no perdona
Sembraba frío sobre sus pasos (¡vuelta!)

Lo conocieron los soles, todas las lunas lo saludaron
Los cuchillos de la lluvia poquito a poco lo penetraron (¡bueno!)
Y hombre y madera sobre la tierra
Cayeron juntos siempre esperando

(¡Allá va la otra!)

¡Adentro!

No tuvo el pobre otro responso
Que los del viento bramando mando
Tan pobrecito llevó del mundo
Hambre y tanino de gusto amargo
Tan pobrecito llevó del mundo
Hambre y tanino de gusto amargo

De tardecita y en los fogones
Guitarra y trago lo están velando
Y hoy su cuadrilla fuma con rabia
Agrio tabaco en los quebrachales
Y hoy su cuadrilla fuma con rabia
Agrio tabaco en los quebrachales (¡a la vuelta!)

Lo conocieron los soles, todas las lunas lo saludaron
Los cuchillos de la lluvia poquito a poco lo penetraron (¡bueno!)
Y hombre y madera sobre la tierra
Cayeron juntos siempre esperando

Quebrachalera

Auf geht's!

Mit den Sternen des anbrechenden Tages,
Die Axt beim Mann, die Füße barfuß,
Sich das karge Brot mit Schlägen erkämpfend,
Ging der Holzfäller leise singend hinaus.
Sich das karge Brot mit Schlägen erkämpfend,
Ging der Holzfäller leise singend hinaus.

Eine Blume hinterm Ohr für seine Liebste
Und eine Hoffnung, pochend an seiner Seite.
Während der Tod, der nicht verzeiht,
Kälte auf seine Schritte säte.
Während der Tod, der nicht verzeiht,
Kälte auf seine Schritte säte (Wendung!)

Die Sonnen kannten ihn, alle Monde grüßten ihn.
Die Messer des Regens drangen nach und nach in ihn ein (Jawohl!)
Und Mann und Holz auf der Erde
Fielen zusammen, stets hoffend.

(Da kommt die andere!)

Auf geht's!

Der Arme hatte keine andere Totenklage
Als die des Windes, der brüllend befahl.
So arm nahm er von der Welt mit sich
Hunger und Tannin von bitterem Geschmack.
So arm nahm er von der Welt mit sich
Hunger und Tannin von bitterem Geschmack.

Am späten Nachmittag und an den Lagerfeuern
Halten Gitarre und Schnaps die Totenwache für ihn.
Und heute raucht seine Kolonne voller Wut
Herben Tabak in den Quebrachales.
Und heute raucht seine Kolonne voller Wut
Herben Tabak in den Quebrachales (Zur Wendung!)

Die Sonnen kannten ihn, alle Monde grüßten ihn.
Die Messer des Regens drangen nach und nach in ihn ein (Jawohl!)
Und Mann und Holz auf der Erde
Fielen zusammen, stets hoffend.