Quebrachalera - Horacio Guaranyперевод на русский
¡Adentro!
Внутри!
Con
las
estrellas
amanecidas
со
звездами
рассвет
El
hacha
al
hombre,
los
pies
descalzos
Топор
мужчине,
босые
ноги
Ganando
a
golpes
el
pan
mezquino
Избиение
среднего
хлеба
Salía
el
hachero
cantando
bajo
Лесоруб
вышел
низким
пением
Ganando
a
golpes
el
pan
mezquino
Избиение
среднего
хлеба
Salía
el
hachero
cantando
bajo
Лесоруб
вышел
низким
пением
Flor
en
la
oreja
para
su
dueña
Цветок
в
ухе
для
своей
обладательницы
Y
una
esperanza
latiendo
al
flanco
И
надежда
бьет
во
фланг
Mientras
la
muerte
que
no
perdona
Пока
смерть
не
прощает
Sembraba
frío
sobre
sus
pasos
Он
посеял
холод
на
своих
шагах
Mientras
la
muerte
que
no
perdona
Пока
смерть
не
прощает
Sembraba
frío
sobre
sus
pasos
(¡vuelta!)
Он
посеял
холод
на
своих
шагах
(назад!)
Lo
conocieron
los
soles,
todas
las
lunas
lo
saludaron
Солнца
знали
его,
все
луны
приветствовали
его
Los
cuchillos
de
la
lluvia
poquito
a
poco
lo
penetraron
(¡bueno!)
Ножи
дождя
понемногу
проникали
в
него
(хорошо!)
Y
hombre
y
madera
sobre
la
tierra
И
человек
и
дерево
на
земле
Cayeron
juntos
siempre
esperando
Они
упали
вместе,
всегда
ожидая
(¡Allá
va
la
otra!)
(Вот
идет
другой!)
¡Adentro!
Внутри!
No
tuvo
el
pobre
otro
responso
У
бедняги
не
было
другого
ответа
Que
los
del
viento
bramando
mando
что
те,
кто
командует
ревущим
ветром
Tan
pobrecito
llevó
del
mundo
Так
бедняжка,
которую
он
взял
из
мира
Hambre
y
tanino
de
gusto
amargo
Голод
и
танин
с
горьким
вкусом
Tan
pobrecito
llevó
del
mundo
Так
бедняжка,
которую
он
взял
из
мира
Hambre
y
tanino
de
gusto
amargo
Голод
и
танин
с
горьким
вкусом
De
tardecita
y
en
los
fogones
Днем
и
на
кухне
Guitarra
y
trago
lo
están
velando
Гитара
и
выпивка
наблюдают
за
ним
Y
hoy
su
cuadrilla
fuma
con
rabia
И
сегодня
его
банда
дымится
от
ярости
Agrio
tabaco
en
los
quebrachales
Кислый
табак
в
quebrachales
Y
hoy
su
cuadrilla
fuma
con
rabia
И
сегодня
его
банда
дымится
от
ярости
Agrio
tabaco
en
los
quebrachales
(¡a
la
vuelta!)
Кислый
табак
в
quebrachales
(за
углом!)
Lo
conocieron
los
soles,
todas
las
lunas
lo
saludaron
Солнца
знали
его,
все
луны
приветствовали
его
Los
cuchillos
de
la
lluvia
poquito
a
poco
lo
penetraron
(¡bueno!)
Ножи
дождя
понемногу
проникали
в
него
(хорошо!)
Y
hombre
y
madera
sobre
la
tierra
И
человек
и
дерево
на
земле
Cayeron
juntos
siempre
esperando
Они
упали
вместе,
всегда
ожидая
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.