Текст и перевод песни Horacio Guarany - Romance De Luna Y Flor

Romance De Luna Y Flor

Un espejo de luz cayó
Desde mi cielo guaraní,
Lagunita que enamoró
A mi luna del taragüi.
Un poema de luna y flor
En el agua siempre verás,
Correntino canto de amor
Tu corazón besaré
Por más lejos que esté

Si me encuentro lejos de ti
Honda pena me da el amor,
Tus caricias siento morir
Sin poder hallar la razón.
Canoíta del Paraná
Gurisito esperándome,
Viento alegre del saucedal
Que silba llamándote
Por más lejos que esté...

Y sabrás por qué
Yo te quiero igual
Con la misma fe
Que sintió el Guarán
Que un poema hizo de sus amores
Y una leyenda de su dolor.
Y sabrás por qué doy un Sapucai
Cada vez que vuelvo a mi dulce amor,
Cuando en el acento de mi guitarra
Vibra hasta el alma del Litoral

Romance de Lune et de Fleur

Un miroir de lumière est tombé
De mon ciel guaraní,
Lagon qui a charmé
Ma lune de taragüi.
Un poème de lune et de fleur
Dans l'eau tu verras toujours,
Chant d'amour correntino
Je baiserai ton cœur
Peu importe où je suis

Si je me trouve loin de toi
L'amour me donne une profonde peine,
Je sens tes caresses mourir
Sans pouvoir trouver la raison.
Canoë du Paraná
Petit garçon qui m'attend,
Vent joyeux du saucedal
Qui siffle en t'appelant
Peu importe où je suis...

Et tu sauras pourquoi
Je t'aime de la même façon
Avec la même foi
Que le Guarán a ressenti
Qui a fait un poème de ses amours
Et une légende de sa douleur.
Et tu sauras pourquoi je donne un Sapucai
Chaque fois que je reviens à mon doux amour,
Quand dans l'accent de ma guitare
Vibre jusqu'à l'âme du Litoral