Текст и перевод песни Horacio Guarany - Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

¡Buenas noches compatriotas!
¡Buenas noches argentinos!
Argentinos capaces de levantar con su aplauso el canto popular.
Tantas veces, torpemente, pretendidamente,
Que han querido acallar,
Que han querido silenciar, torpemente.
El aplauso de ustedes
Señala el sentimiento vivo de un pueblo por sus canciones
Y por los cantores, no por mí, sino por todos los cantores argentinos
Tantas veces manoseados y trampeados
Esta presencia...
Esta presencia me dice una vez más
De que el canto no es solamente un ritmo y una melodía
Sino la vergüenza misma de un pueblo
Aquí está la gente
Acompañando al cantor después de tantos años, no porque cante bien o mal,
Sino porque saben que no les tembló la pera para denunciar a los canallas, asesinos, ladrones, que tantas veces han lastimado a nuestro pueblo.
Porque el pueblo argentino sabe
Que los cantores no son tontos
Y les recuerdan cada noche a su público en todos los caminos
Que el culpable mayor en toda esta desgracia es la canalla yanqui que pretende imponernos su cultura y socavar la nuestra.
Pero nosotros levantamos la canción popular pisando firme en la tierra, en nuestros trabajadores, en nuestros obreros, en nuestros estudiantes, y aún en nuestros intelectuales, pero con vergüenza y dignidad señalamos el camino del canto popular como una forma de hermanarnos, de unirnos y caminar adelante para que está libertad y esta democracia que se inicia sea para siempre, sea eterna.
Saludo entonces en nombre del sembrador de nuestra tierra a todos ustedes a quienes tanto les debo y les digo: ¡Buenas noches compatriotas! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Yo no soy gaucho, soy ciudadano,
Soy el agricultor,
Voy sin cuchillo, no llevo rastra,
Camisa y pantalón.
Soy argentino, igual que el campo,
Soy el trabajador.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Yo no soy mucho, pero soy libre,
Esta es mi condición,
Hijo de gringos y de criollos,
Mezcla de pan y sol,
Americano, de nueva cepa,
Soy todo corazón.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Tengo dos hijos, los dos estudian,
Ellos serán verdad,
Esta es mi casta, libre y labriega,
Sangre de luz rural,
Esta es mi casta y tenga mano
Soy la argentinidad.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador y payador,
Campesino de sol a sol.

Porque aprendí con la sangre
Lo que me diera la tierra
En su seno fecundoso establecí las fronteras
Transmigrado en las raíces
Me desboque por el humus
Y descubrí entre mis manos la dimensión de los frutos
Ciudadano de la azada
Paridor de los graneros
Esta en el campo argentino mi condición y mi acento.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol.

Soy Sembrador Argentino (Live)

Good evening, my fellow countrymen!
Good evening, Argentinians!
Argentinians, capable of raising popular song with their applause.
So many times, clumsily, pretentiously,
They have tried to silence,
They have tried to silence, clumsily.
Your applause
Signals the living sentiment of a people for their songs
And for the singers, not for me, but for all Argentinian singers
So many times manipulated and trampled upon
This presence...
This presence tells me once again
That singing is not only a rhythm and a melody
But the very shame of a people
Here are the people
Accompanying the singer after so many years, not because he sings well or badly,
But because they know that he did not tremble to denounce the scoundrels, murderers, thieves, who have so often hurt our people.
Because the Argentinian people know
That singers are not fools
And they remind their audience every night on every road
That the biggest culprit in all this misfortune is the Yankee scoundrel who tries to impose his culture on us and undermine ours.
But we raise the popular song standing firm on the land, on our workers, on our workers, on our students, and even on our intellectuals, but with shame and dignity we point the way of popular song as a way to fraternize, to unite and walk forward so that this freedom and this democracy that begins is forever, is eternal.
I greet you then in the name of the sower of our land, all of you to whom I owe so much, and I say to you: Good evening, compatriots! Thank you! Thank you! Thank you!

I am not a gaucho, I am a citizen,
I am the farmer,
I go without a knife, I do not carry a drag,
Shirt and pants.
I am Argentinian, just like the field,
I am the worker.

Sower, ploughman,
Of the seed is my song,
Dreamer, payador,
Peasant from sun to sun.

I am not much, but I am free,
This is my condition,
Son of gringos and Creoles,
Mixture of bread and sun,
American, of new vine,
I am all heart.

Sower, ploughman,
Of the seed is my song,
Dreamer, payador,
Peasant from sun to sun.

I have two children, both of whom study,
They will be truth,
This is my caste, free and farming,
Blood of rural light,
This is my caste and have a hand
I am the Argentinianness.

Sower, ploughman,
Of the seed is my song,
Dreamer and payador,
Peasant from sun to sun.

Because I learned with the blood
What the land would give me
In its fertile bosom I established the borders
Transmigrated in the roots
I ran wild through the humus
And I discovered between my hands the dimension of the fruits
Citizen of the hoe
Parent of the granaries
My condition and my accent are in the Argentinian countryside.

Sower, ploughman,
Of the seed is my song,
Dreamer, payador,
Peasant from sun to sun
Peasant from sun to sun
Peasant from sun to sun.