Volver En Vino - Horacio Guarany перевод на немецкий

Volver En Vino

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

¡Qué triste ha de ser morirse y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa, que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas de mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero y no me pudo querer
Y en una noche de farra cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar, déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito' en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Als Wein zurückkehren

Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land

Ich möchte singend sterben
Unter deiner reifen Rebe
Und dass man mich im Morgengrauen begräbt
Mein Grab, mit Wein begossen
Mein Grab, mit Wein begossen

Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land

Ich möchte meine Knochen lassen
Unter dem Himmel von Mendoza
Dass mein Blut und meine Asche
Auf den Pfad des Weines zurückkehren

Wie traurig muss es sein zu sterben und nie mehr zurückzukehren!
Aber das Leben ist so schön
Aber der Weg ist so herrlich
Dass, wenn ich eines Tages sterbe, begrabt mich in Mendoza
In San Juan, drüben in La Rioja
Oder im schönen Cafayate, denn als Wein werde ich zurückkehren
Und wenn die Weinreben weinen, damit die Menschen lachen
Werde ich in den Gläsern zurückkehren
Und ich werde die Münder meiner alten Gefährten benetzen
Oder vielleicht den derjenigen, die ich liebe und die mich nicht lieben konnte
Und in einer Nacht des Rausches, wenn sie die Gitarre bringen
Wenn ihr den Wein weinen seht, lasst ihn seinen Kummer beweinen
Lasst ihn seinen Kummer beweinen
Denn in der dunklen Träne werde ich singen wie nie zuvor

Das Leben ist ein bitterer Wein
Süß im geteilten Krug
Denn die, die nach innen schwimmen
Ertrinken allein im Leben

Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land