Текст и перевод песни Horacio Guarany - Volver En Vino

Volver En Vino

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

¡Qué triste ha de ser morirse y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa, que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas de mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero y no me pudo querer
Y en una noche de farra cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar, déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito' en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Revenir dans le Vin

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée

Je veux mourir en chantant
Sous ton cep mûr
Et que l'on m'enterre à l'aube
Arrosé de vin, ma tombe
Arrosé de vin, ma tombe

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée

Je voudrais laisser mes os
Sous le ciel de Mendoza
Que mon sang et mes cendres
Retournent vers le chemin du vin

Comme ce serait triste de mourir et de ne jamais revenir !
Mais la vie est si belle
Le chemin est si agréable
Que si je meurs un jour, enterrez-moi à Mendoza
À San Juan, là-bas dans la Rioja
Ou dans la belle Cafayate, car je reviendrai dans le vin
Et quand les vignes pleureront pour que les hommes rient
Je reviendrai dans les coupes
Et je mouillerai les lèvres de mes vieux compagnons
Ou peut-être celle de celle que j'aime et qui n'a pas pu m'aimer
Et dans une nuit de fête, quand ils apporteront la guitare
S'ils voient le vin pleurer, laissez-le pleurer sa peine
Laissez-le pleurer sa peine
Car dans la larme brune, je chanterai comme jamais

La vie est un vin amer
Doux dans une carafe partagée
Ceux qui nagent vers l'intérieur
Se noient seuls dans la vie

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée