Текст и перевод песни Horacio Guarany - Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo tengo un amigo nuevo
Que ni se como se llama
Yo le digo, hola Guillermo
Ni bien abro las ventanas

Y el me contesta afanoso
Agitándome sus ramas
Abrazado a sus hermanos
Que son de su misma entraña

Como lo sacude el viento
Como se ilumina el alma
A veces le tengo envidia
De verlo potro sin marca

Al verlo como se hamaca
Coqueteándole a otras ramas
Me hace acordar de mis tiempos
Bailarín de madrugada

En los días de tormenta
Se hace macho en el pampero
Y las ramas se le quiebran
Como el ala del sombrero

Arbolito compañero
Vecino de mi ventana
Si el mate se me hace amargo
Dame tu verdor al alba

Pero hoy lo he visto muy triste
Parece que me llamaba
Andan corriendo las voces
Que a la ruta han de ensancharla

Y dicen que han de tirarlo
Que pisotearán sus ramas
Que ahí viene la carretera
Y el progreso del mañana

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien 'viá matear
Ni bien abra las ventanas

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien viá matear
Dios quiera que sean macanas

J'ai un nouvel ami

J'ai un nouvel ami
Je ne sais même pas comment il s'appelle
Je lui dis, bonjour Guillaume
Dès que j'ouvre les fenêtres

Et il me répond avec empressement
Agitant ses branches
Embrassant ses frères
Qui sont de la même souche

Comme le vent le secoue
Comme l'âme s'illumine
Parfois je lui envie
De le voir poulain sans marque

En le voyant se balancer
Flirtant avec d'autres branches
Il me rappelle mon époque
Danseur à l'aube

Par temps de tempête
Il devient mâle dans le pampero
Et ses branches se cassent
Comme l'aile du chapeau

Petit arbre, mon compagnon
Voisin de ma fenêtre
Si le maté devient amer
Donne-moi ta verdure à l'aube

Mais aujourd'hui je l'ai vu très triste
Il me semble qu'il m'appelait
Les rumeurs courent
Que la route doit être élargie

Et ils disent qu'ils doivent le couper
Que ses branches seront piétinées
Que la route arrive
Et le progrès de demain

Pauvre Guillaume, mon frère
Que Dieu veuille que ce soient des bêtises
Sinon avec qui prendre le maté
Dès que j'ouvre les fenêtres

Pauvre Guillaume, mon frère
Que Dieu veuille que ce soient des bêtises
Sinon avec qui prendre le maté
Que Dieu veuille que ce soient des bêtises