Текст и перевод песни Horacio Guarany - Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo tengo un amigo nuevo
Que ni se como se llama
Yo le digo, hola Guillermo
Ni bien abro las ventanas

Y el me contesta afanoso
Agitándome sus ramas
Abrazado a sus hermanos
Que son de su misma entraña

Como lo sacude el viento
Como se ilumina el alma
A veces le tengo envidia
De verlo potro sin marca

Al verlo como se hamaca
Coqueteándole a otras ramas
Me hace acordar de mis tiempos
Bailarín de madrugada

En los días de tormenta
Se hace macho en el pampero
Y las ramas se le quiebran
Como el ala del sombrero

Arbolito compañero
Vecino de mi ventana
Si el mate se me hace amargo
Dame tu verdor al alba

Pero hoy lo he visto muy triste
Parece que me llamaba
Andan corriendo las voces
Que a la ruta han de ensancharla

Y dicen que han de tirarlo
Que pisotearán sus ramas
Que ahí viene la carretera
Y el progreso del mañana

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien 'viá matear
Ni bien abra las ventanas

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien viá matear
Dios quiera que sean macanas

У меня появился новый друг

У меня появился новый друг,
Даже не знаю, как его зовут.
Я говорю ему: "Привет, Гильермо!",
Как только открою окно.

И он отвечает мне усердно,
Размахивая своими ветвями,
Обнимая своих братьев,
Что одной с ним породы.

Как ветер его качает,
Как душа моя светлеет.
Иногда я ему завидую,
Видя его жеребцом без клейма.

Видя, как он качается,
Флиртуя с другими ветвями,
Он напоминает мне о моих временах,
Когда я танцевал до рассвета.

В дни бури
Он становится мужчиной в памперо,
И его ветви ломаются,
Как поля шляпы.

Деревце-товарищ,
Сосед моего окна,
Если мате станет горьким,
Дай мне свою зелень на рассвете.

Но сегодня я увидел его очень грустным,
Кажется, он меня звал.
Ходят слухи,
Что дорогу будут расширять.

И говорят, что его срубят,
Что растопчут его ветви,
Что сюда придет шоссе,
И прогресс завтрашнего дня.

Бедный мой брат Гильермо,
Дай Бог, чтобы это были враки.
Если нет, то с кем я буду пить мате,
Как только открою окно?

Бедный мой брат Гильермо,
Дай Бог, чтобы это были враки.
Если нет, то с кем я буду пить мате,
Дай Бог, чтобы это были враки.