Текст и перевод песни Horacio Guarany - Zamba Del Ángel

Zamba Del Ángel

Dijo mi madre que cuando
Me lleve la vida a la ruta del pan,
Y ella falte a cuidarme,
Y no esté su consejo
Ni esa luz que la sangre sabe dar.

Habrá un ser que a mi espalda
Con mi forma y con alas
Y que ángel se llama y es mi bien.

Dijo también que aquel ángel
Invisible a todos y también a mí,
El que en aires de sombra
Por un viento en el alma
Me daría en su savia la verdad.

Así fue que seguro
Eché rumbo a la vida
Con la fuerza del ángel en mi andar.

Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad.

Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia
De la escuela a la casa, tiempo ayer.

Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Cuando la luna en su viaje
Me rompe las noches en un ángel de alcohol,
Me desangro en las mesas
Y la luz de un amigo
Es el ángel que guarda mi dolor.

Y la calle me junta
Con un ángel distinto
Con un hombre cualquiera, como yo.

Duele saber que la cosa
Que quise de niño era piel de ilusión
Y que el ángel camina
Con los pies del cansancio
Que nos trepa a la vida por luchar.

Y se muere el relato de la madre que un día
Nos dio un ángel de guía con su amor.
Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad.
Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia
De la escuela a la casa, tiempo ayer.
Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Zamba Del Ángel

Ma mère m'a dit que lorsque
La vie m'emmenait sur la route du pain,
Et qu'elle manquait de me soigner,
Et que son conseil n'était pas là
Ni cette lumière que le sang sait donner.

Il y aurait un être dans mon dos
Avec ma forme et des ailes
Et qu'on appelle ange et qui est mon bien.

Elle a aussi dit que cet ange
Invisible à tous et aussi à moi,
Celui qui dans les airs d'ombre
Par un vent dans l'âme
Me donnerait dans sa sève la vérité.

C'est ainsi que j'ai pris la route
J'ai pris la route de la vie
Avec la force de l'ange dans ma démarche.

Puis, avec le temps, j'ai suivi
Des soleils qui vont à l'anxiété.

Mais l'ange n'était pas là
Je l'ai perdu par l'enfance
De l'école à la maison, temps d'hier.

La solitude de la tentative
De crier avec les rêves
La vérité qui n'a pas été donnée à l'homme.

Quand la lune dans son voyage
Me brise les nuits en un ange d'alcool,
Je me saigne sur les tables
Et la lumière d'un ami
Est l'ange qui garde ma douleur.

Et la rue me réunit
Avec un ange différent
Avec un homme ordinaire, comme moi.

Cela fait mal de savoir que la chose
Que je voulais enfant était de la peau d'illusion
Et que l'ange marche
Avec les pieds de la fatigue
Qui nous emmènent à la vie pour lutter.

Et le récit de la mère qui un jour
Nous a donné un ange de guide avec son amour meurt.
Puis, avec le temps, j'ai suivi
Des soleils qui vont à l'anxiété.
Mais l'ange n'était pas là
Je l'ai perdu par l'enfance
De l'école à la maison, temps d'hier.
La solitude de la tentative
De crier avec les rêves
La vérité qui n'a pas été donnée à l'homme.