Текст и перевод песни Horacio Guarany - Zamba Del Ángel

Zamba Del Ángel

Dijo mi madre que cuando
Me lleve la vida a la ruta del pan,
Y ella falte a cuidarme,
Y no esté su consejo
Ni esa luz que la sangre sabe dar.

Habrá un ser que a mi espalda
Con mi forma y con alas
Y que ángel se llama y es mi bien.

Dijo también que aquel ángel
Invisible a todos y también a mí,
El que en aires de sombra
Por un viento en el alma
Me daría en su savia la verdad.

Así fue que seguro
Eché rumbo a la vida
Con la fuerza del ángel en mi andar.

Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad.

Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia
De la escuela a la casa, tiempo ayer.

Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Cuando la luna en su viaje
Me rompe las noches en un ángel de alcohol,
Me desangro en las mesas
Y la luz de un amigo
Es el ángel que guarda mi dolor.

Y la calle me junta
Con un ángel distinto
Con un hombre cualquiera, como yo.

Duele saber que la cosa
Que quise de niño era piel de ilusión
Y que el ángel camina
Con los pies del cansancio
Que nos trepa a la vida por luchar.

Y se muere el relato de la madre que un día
Nos dio un ángel de guía con su amor.
Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad.
Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia
De la escuela a la casa, tiempo ayer.
Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Замба Ангела

Мама говорила, что когда
Жизнь позовёт меня на дорогу хлеба насущного,
И её не станет рядом, чтобы заботиться обо мне,
И не будет её совета
Ни того света, что даёт родная кровь.

Будет существо за моей спиной
С моим обликом и с крыльями
И зовётся оно ангелом и есть моё благо.

Говорила она также, что этот ангел
Невидимый для всех и даже для меня,
Тот, кто в воздушных тенях
Сквозь дуновение в душе
Дарует мне в своей мудрости истину.

Так и случилось, что уверенно
Я отправился в путь по жизни
С силой ангела в моей походке.

Потом, со временем, я ушёл
За солнцами, ведущими к тревоге.

Но ангела не было рядом
Я потерял его в детстве
На пути из школы домой, время былое.

Одиночество попытки
Прокричать вместе с мечтами
Истину, которая в человеке не проявилась.

Когда луна в своём путешествии
Разбивает мои ночи в ангеле из алкоголя,
Я истекаю кровью за столами
И свет друга
Это ангел, хранящий мою боль.

И улица сводит меня
С другим ангелом
С обычным человеком, таким же, как я.

Больно знать, что то,
Чего я хотел в детстве, было соткано из иллюзий
И что ангел идёт
Ногами усталости
Которая заставляет нас карабкаться по жизни в борьбе.

И умирает рассказ матери, которая однажды
Дала нам ангела-хранителя со своей любовью.
Потом, со временем, я ушёл
За солнцами, ведущими к тревоге.
Но ангела не было рядом
Я потерял его в детстве
На пути из школы домой, время былое.
Одиночество попытки
Прокричать вместе с мечтами
Истину, которая в человеке не проявилась.