Текст и перевод песни Horacio Guarany - Zamba para Mi Rio

Zamba para Mi Rio

Del camalote y el ceibo nacio
Pa esta tierra mia
Zamba del rio
Que viene y se va
Con voz de nostalgia
Zamba del rio
Que viene y se va
Añorando un ayer
Un buguisito lineando se va
Se va aguas arriba
Y en el anzuelo
Baila la ilusion
Como un caramelo
Y en el anzuelo
Baila la ilusion
Pan de ayer y de hoy
Salile con la canoita
Que tiene la balsa loca
Alza tu altiva voz litoral
Hermano(bis)
El sauce llora
La pena de amar
La espuma del rio
El sauce quiere
La espuma de sal
Yo quiero el rocio
El sauce quiere
La espuma de sal
Y yo el viento y el mar
Mi pobre rancho
Ladeadito esta
De esquivar pesares
Pero mi pecho
Es un bombo cantor
Y dale que dale
Pero mi pecho
Es un bombo cantor
Pa delante me voy
Salile con la canoita
Que tiene la balsa loca
Alza tu altiva voz litoral
Hermano(bis)

Zamba pour mon fleuve

Du camalote et du ceibo est née
Pour cette terre, la mienne
Zamba du fleuve
Qui vient et qui s'en va
Avec une voix nostalgique
Zamba du fleuve
Qui vient et qui s'en va
En souvenant d'un hier
Un petit poisson-chat s'en va en ligne droite
Il s'en va en amont
Et sur l'hameçon
Danse l'illusion
Comme un bonbon
Et sur l'hameçon
Danse l'illusion
Pain d'hier et d'aujourd'hui
Sors avec la petite pirogue
Que le radeau a rendu fou
Élève ta voix altière, littorale
Frère (bis)
Le saule pleure
La peine d'aimer
L'écume du fleuve
Le saule veut
L'écume du sel
Moi, je veux la rosée
Le saule veut
L'écume du sel
Et moi, le vent et la mer
Mon pauvre ranch
Est penché
Pour éviter les chagrins
Mais mon cœur
Est un tambour qui chante
Et toujours, toujours
Mais mon cœur
Est un tambour qui chante
J'avance
Sors avec la petite pirogue
Que le radeau a rendu fou
Élève ta voix altière, littorale
Frère (bis)