Текст и перевод песни Horacio Guarany - Zambita Para Mi Ausencia

Zambita Para Mi Ausencia

No soy ni siquiera el eco
De un canto perdido que quiere volver
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer

Estoy para'o en las ruinas
Que la noche aquélla dejó en mi partir
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

A mí me puso la vida
Con esta plegaria que nadie escuchó
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió

Adiós, le digo al silencio
Que llevo guardado por ley y verdad
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

Zambita Para Mi Ausencia

Je ne suis même pas l'écho
D'un chant perdu qui veut revenir
Et je suis en route vers l'absence
Qui se grandit seule par ma souffrance
Et je suis en route vers l'absence
Qui se grandit seule par ma souffrance

Je suis arrêté dans les ruines
Que cette nuit-là a laissées en partant
Et le soleil qui est né à l'aube
Pour brûler la montagne n'était pas pour moi
Et le soleil qui est né à l'aube
Pour brûler la montagne n'était pas pour moi

Cri, cri pourquoi
Si personne ne se soucie de mon coucher de soleil
Au total, ma trace n'est à personne
Tout le monde la marche, mais ne la voit pas
Au total, au total ma trace n'est à personne
Tout le monde la marche, mais ne la voit pas

La vie m'a mis
Avec cette prière que personne n'a écoutée
Et ainsi en sachant que c'est la mienne
Avec une autre entaille ma montagne s'est ouverte
Et ainsi en sachant que c'est la mienne
Avec une autre entaille ma montagne s'est ouverte

Au revoir, dis-je au silence
Que je garde par la loi et la vérité
Ma voix sera la rivière sèche
Que l'homme assoiffé maudira
Ma voix sera la rivière sèche
Que l'homme assoiffé maudira

Cri, cri pourquoi
Si personne ne se soucie de mon coucher de soleil
Au total, ma trace n'est à personne
Tout le monde la marche, mais ne la voit pas
Au total, au total ma trace n'est à personne
Tout le monde la marche, mais ne la voit pas