Текст песни1 María - Horacio Molina , Christian Chevallier перевод на русский




María
Мария
Acaso te llamaras
Быть может, тебя звали
Solamente María
Просто Мария
No sé si eras el eco
Не знаю, была ли ты эхом
De una vieja canción
Старой песни
Pero hace mucho, mucho
Но очень, очень давно
Fuiste hondamente mía
Ты была глубоко моей
Sobre un paisaje triste
На фоне грустного пейзажа
Desmayado de amor
Замирающего от любви
El otoño te trajo
Осень принесла тебя
Mojado de agonía
Промокшую от агонии
El sombrerito pobre
Бедную шляпку
Y el tapado marrón
И коричневое пальто
Eras como el paisaje
Ты была словно пейзаж
De la melancolía
Меланхолии
Que llovía, llovía
Что дождем лился, лился
Sobre mi corazón
На мое сердце
María
Мария
En la sombra de mi pieza
В тени моей комнаты
Es tu paso el que regresa
Это твои шаги возвращаются
María
Мария
Y es tu voz pequeña y triste
И твой голос, тихий и грустный
La del día en que dijiste
Тот, что в день, когда ты сказала
Ya no hay nada entre los dos
Между нами больше ничего нет
María
Мария
La más mía, la lejana
Моя самая близкая, далекая
Si volviera otra mañana
Если бы вернулось иное утро
Por las calles del adiós
На улицы прощания
Tus ojos eran puertos
Твои глаза были портами
Que guardaban ausentes
Что хранили в разлуке
Su horizonte de sueño
Свой горизонт мечты
Y un silencio de flor
И тишину цветка
Pero tus manos buenas
Но твои добрые руки
Regresaban presentes
Снова оказывались рядом
Para curar mi fiebre
Чтобы унять мой жар
Desteñida de amor
Выцветший от любви
El otoño te trajo
Осень принесла тебя
Tu nombre era María
Твоим именем было Мария
Y nunca supe nada
И я так ничего и не узнал
De tu rumbo infeliz
О твоем несчастном пути
Si eras como el paisaje
Если ты была словно пейзаж
De la melancolía
Меланхолии
Que llovía, llovía
Что дождем лился, лился
Sobre la calle gris
На серую улицу
María
Мария
En la sombra de mi pieza
В тени моей комнаты
Es tu paso el que regresa
Это твои шаги возвращаются
María
Мария
Y es tu voz pequeña y triste
И твой голос, тихий и грустный
La del día en que dijiste
Тот, что в день, когда ты сказала
Ya no hay nada entre los dos
Между нами больше ничего нет
María
Мария
La más mía, la lejana
Моя самая близкая, далекая
Si volviera otra mañana
Если бы вернулось иное утро
Por las calles del adiós
На улицы прощания




Авторы: Robert Edward Rosa, K. C. Porter, Luis Gomez-escolar Roldan Copyright: Olinga Music, Warner/chappell De Argentina S.a., Draco Cornelius Music (robi Rosa), Sony/atv Latin Music Publishing Llc, Musica Calaca S L, Seemsa Sociedad Espanola
Horacio Molina feat. Tibilissi String Quartet & Christian Chevallier - Buenos Amigos
Альбом Buenos Amigos
дата релиза
25-10-2007
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.