Текст и перевод песни Horacio Palencia - Como la Palma de Mi Mano

Como la Palma de Mi Mano

Ay como quisiera ser
Más que tu paño de lágrimas
Más que tu amigo de fin de semana
Más que tu consejero cuando alguien te daña.
Ay como quisiera ser más que solo un buen amigo
Y es que conozco cada parte de ti
Lo que te hace llorar y lo que te hace reir.
Tus defectos, tus virtudes
Conozco todo de ti
Tu comida favorita
Sé la ropa que te gusta
Y de ti fobia a las alturas...
Si te conozco mejor que la palma de mi mano
Dime entonces la razón por la que no me has amado.
Si yo he sido para ti el refugio a tus fracazos
Y una buena compañía pero de ahí no paso.
Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deverás.
Mientras que por otro lado
Tú te enredas con cualquiera.
Yo no puedo oculatarte que te amo como a nadie
Y no digas por favor que ahora mismo me caye.
Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste.
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más, que te amo tanto hoy tengo que decirte...
Si te conozco mejor que la palma de mi mano
Dime entonces la razón por la que no me has amado.
Si yo he sido para ti el refugio a tus fracazos
Y una buena compañía pero de ahí no paso.
Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deverás.
Mientras que por otro lado
Tú te enredas con cualquiera.
Yo no puedo oculatarte que te amo como a nadie
Y no digas por favor que ahora mismo me caye.
Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste.
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más, que te amo tanto hoy tengo que decirte.

Comme la paume de ma main

Oh, comme je voudrais être
Plus que ton mouchoir de larmes
Plus que ton ami du week-end
Plus que ton conseiller quand quelqu'un te blesse.
Oh, comme je voudrais être plus qu'un simple bon ami
Et je connais chaque partie de toi
Ce qui te fait pleurer et ce qui te fait rire.
Tes défauts, tes vertus
Je connais tout de toi
Ton plat préféré
Je connais les vêtements que tu aimes
Et ta peur des hauteurs...
Si je te connais mieux que la paume de ma main
Alors dis-moi pourquoi tu ne m'as jamais aimé.
Si j'ai été pour toi le refuge à tes échecs
Et une bonne compagnie, mais pas plus.
Et ça me fait mal de savoir
Que je t'aime vraiment.
Alors que d'un autre côté
Tu te mêles à n'importe qui.
Je ne peux pas te cacher que je t'aime comme personne
Et ne me dis pas s'il te plaît que je me taise maintenant.
Si j'ai tellement de choses à te dire
Peu importe que tu me regardes triste.
Je ne supporterais pas de garder le silence ne serait-ce qu'une seconde de plus, que je t'aime tellement, je dois te le dire aujourd'hui...
Si je te connais mieux que la paume de ma main
Alors dis-moi pourquoi tu ne m'as jamais aimé.
Si j'ai été pour toi le refuge à tes échecs
Et une bonne compagnie, mais pas plus.
Et ça me fait mal de savoir
Que je t'aime vraiment.
Alors que d'un autre côté
Tu te mêles à n'importe qui.
Je ne peux pas te cacher que je t'aime comme personne
Et ne me dis pas s'il te plaît que je me taise maintenant.
Si j'ai tellement de choses à te dire
Peu importe que tu me regardes triste.
Je ne supporterais pas de garder le silence ne serait-ce qu'une seconde de plus, que je t'aime tellement, je dois te le dire aujourd'hui.