Текст и перевод песни Horacio Palencia - Disponible Para Mí

Disponible Para Mí

Si fuera otro
no dejaria que este sentimiento absurdo
se apoderará de este corazón tan loco
si fuera otro pondria un freno
a este amor intruso
Pero no puedo
porque el día que reapareciste en mi vida
me metí en un callejon que no hay salida
porque mucho antes de que tu volvieras
ya habia alguien que estaba a mi lado
a quién juré amor eterno
Sin darme cuenta que un día regresarias
tan Disponible para mí
Pero la vida es tan injusta y no me deja estar en paz
viviendo en mis mejores años te me vuelves a cruzar
Como ladrona te metiste hasta lo mas profundo de mi corazón
y te robaste la mitad de la bondad que habia en mi
y hasta mil veces he pensado en cambiarle ya por ti
Pero no puedo, tengo miedo
no me atrebo a cometer esta maldad
no se que duele más
si perderla a ella o tú y yo dejarnos de mirar
Pero la vida es tan injusta y no me deja estar en paz
viviendo en mis mejores años te me vuelves a cruzar
Como ladrona te metiste hasta lo mas profundo de mi corazón
y te robaste la mitad de la bondad que habia en mi
y hasta mil veces he pensado en cambiarle ya por ti
Pero no puedo, tengo miedo
no me atrebo a cometer esta maldad
no se que duele más
si perderla a ella o tú y yo dejarnos de mirar

Доступна для меня

Если бы я был другим,
я бы не позволил этому абсурдному чувству
овладеть этим безумным сердцем.
Если бы я был другим, я бы поставил предел
этой навязчивой любви.
Но я не могу,
потому что в тот день, когда ты вновь появилась в моей жизни,
я зашел в тупик, из которого нет выхода.
Потому что задолго до твоего возвращения
рядом со мной уже была другая,
которой я поклялся в вечной любви.
Не подозревая, что однажды ты вернешься
такая доступная для меня.
Но жизнь так несправедлива и не дает мне покоя,
в лучшие годы моей жизни ты снова пересекаешь мой путь.
Как воровка, ты проникла в самую глубину моего сердца
и украла половину той доброты, что была во мне.
И тысячу раз я думал о том, чтобы променять ее на тебя.
Но я не могу, я боюсь,
я не смею совершить эту подлость.
Я не знаю, что больнее:
потерять ее или перестать видеть тебя.
Но жизнь так несправедлива и не дает мне покоя,
в лучшие годы моей жизни ты снова пересекаешь мой путь.
Как воровка, ты проникла в самую глубину моего сердца
и украла половину той доброты, что была во мне.
И тысячу раз я думал о том, чтобы променять ее на тебя.
Но я не могу, я боюсь,
я не смею совершить эту подлость.
Я не знаю, что больнее:
потерять ее или перестать видеть тебя.