Текст и перевод песни Horacio Palencia - Para Qué Volviste

Para Qué Volviste

Fue tan difícil desprenderme
Del recuerdo que dejaste aquel
Dia cuando tu me abandonaste
Y hoy resulta que has venido
A disculparte no te da pena
Regresar después del daño
Que has causado y remover
Los escombros del pasado ni de
Broma te imagines que yo
Quiera que regreses a mi lado
Para que volviste si lo nuestro
Ya era un caso cerrado
Ya el aroma de tu cuerpo había
Olvidado y hasta el semblante
De mi cara había cambiado
Para que volviste de seguro te
Fue muy mal cuando te fuiste
Para que volviste y me pides
Que empecemos desde cero
Ya hace un tiempo que no vives
En mis sueños ya tus recuerdos
Se los ha llevado el viento
Para que volviste si hoy que no
Estas me siento mil veces
Mejor que cuando estuviste
Y para que volvías si puro
Problemas contigo chiquita
Para que volviste si lo nuestro
Ya era un caso cerrado
Ya el aroma de tu cuerpo había
Olvidado y hasta el semblante
De mi cara había cambiado
Para que volviste de seguro te
Fue muy mal cuando te fuiste
Para que volviste y me pides
Que empecemos desde cero
Ya hace un tiempo que no vives
En mis sueños ya tus recuerdos
Se los ha llevado el viento
Para que volviste si hoy que no
Estas me siento mil veces
Mejor que cuando estuviste

À quoi bon revenir

Ce fut si difficile de m'arracher
Au souvenir que tu as laissé ce
Jour où tu m'as abandonné
Et aujourd'hui, il s'avère que tu es venue
Pour t'excuser, tu n'as pas honte
De revenir après les dégâts
Que tu as causés et de remuer
Les décombres du passé, ni de
Blague t'imagines que je
Veux que tu reviennes à mes côtés
Pourquoi es-tu revenue si notre
Histoire était déjà close ?
L'odeur de ton corps, je l'avais
Oubliée et même le visage
De mon visage avait changé
Pourquoi es-tu revenue, tu as dû
Te sentir très mal quand tu es partie
Pourquoi es-tu revenue et tu me demandes
Que nous repartions de zéro
Cela fait un moment que tu ne vis plus
Dans mes rêves, tes souvenirs
Le vent les a emportés
Pourquoi es-tu revenue si aujourd'hui que tu n'es pas
Là, je me sens mille fois
Mieux que lorsque tu étais là
Et pourquoi serais-tu revenue si c'était que des
Problèmes avec toi, ma petite
Pourquoi es-tu revenue si notre
Histoire était déjà close ?
L'odeur de ton corps, je l'avais
Oubliée et même le visage
De mon visage avait changé
Pourquoi es-tu revenue, tu as dû
Te sentir très mal quand tu es partie
Pourquoi es-tu revenue et tu me demandes
Que nous repartions de zéro
Cela fait un moment que tu ne vis plus
Dans mes rêves, tes souvenirs
Le vent les a emportés
Pourquoi es-tu revenue si aujourd'hui que tu n'es pas
Là, je me sens mille fois
Mieux que lorsque tu étais là