Текст и перевод песни Horacio Palencia - Porque Vale Más (Versión Banda)

Porque Vale Más (Versión Banda)

Sabes que
Ya lo e pensado bien
No te sorprendas si ahora tengo esta reacción
Si le hizo falta combustible al corazón
No es culpa tuya, tampoco mía, es de los dos
No voy a hablar de más
Si tu quieres conservaremos la amistad
Si no se pudo continuar con este amor, decir adiós será mejor
No veo que allá mas opción
Porque vale más
Quedar como buenos amigos, a ser una simple pareja
En donde no existe el cariño
Porque vale más
Aplaudir los buenos momentos que
acumulamos con el tiempo cuando todo era mejor
Porque vale más
Aprender de nuestros errores y aceptar
que no hay futuro cuando el deseo no responde
Y besar por besar, si no hay amor no es buena idea
Es como un cielo sin estrellas
O un jardín sin ni una flor...
(Y para que seguir,
si tu ya no me quieres chiquitita... Horacio Palencia)
Porque vale más
Quedar como buenos amigos, a ser una simple pareja
En donde no existe el cariño
Porque vale más
Aplaudir los buenos momentos que
acumulamos con el tiempo cuando todo era mejor
Porque vale más
Aprender de nuestros errores y aceptar
que no hay futuro cuando el deseo no responde
Y besar por besar, si no hay amor no es buena idea
Es como un cielo sin estrellas
O un jardín sin ni una flor...

Parce que c'est mieux (Version Bande)

Tu sais que
J'y ai bien réfléchi
Ne sois pas surprise si j'ai maintenant cette réaction
Si le cœur avait besoin de carburant
Ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne, c'est des deux
Je ne vais pas parler davantage
Si tu veux, nous resterons amis
Si nous ne pouvions pas continuer avec cet amour, dire au revoir sera mieux
Je ne vois pas d'autre option
Parce que c'est mieux
De rester de bons amis, plutôt que d'être un simple couple
Où l'affection n'existe pas
Parce que c'est mieux
D'applaudir les bons moments que
nous avons accumulés avec le temps lorsque tout était meilleur
Parce que c'est mieux
D'apprendre de nos erreurs et d'accepter
qu'il n'y a pas d'avenir quand le désir ne répond pas
Et embrasser pour embrasser, s'il n'y a pas d'amour, ce n'est pas une bonne idée
C'est comme un ciel sans étoiles
Ou un jardin sans une seule fleur...
(Et pourquoi continuer,
si tu ne m'aimes plus, ma petite... Horacio Palencia)
Parce que c'est mieux
De rester de bons amis, plutôt que d'être un simple couple
Où l'affection n'existe pas
Parce que c'est mieux
D'applaudir les bons moments que
nous avons accumulés avec le temps lorsque tout était meilleur
Parce que c'est mieux
D'apprendre de nos erreurs et d'accepter
qu'il n'y a pas d'avenir quand le désir ne répond pas
Et embrasser pour embrasser, s'il n'y a pas d'amour, ce n'est pas une bonne idée
C'est comme un ciel sans étoiles
Ou un jardin sans une seule fleur...