Entre Sueños - Hordatoj , Panthy перевод на немецкий

Entre Sueños

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas
Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas

Me basta solo un error, desde el mas acá hasta el mas allá
Trabajando mas hago mas linda mi lapida,
La vida me da enseñanzas
Tu muerte no sera excusa para olvidarlas
Que la mente fallece, pero nunca el sentimiento
Mi corazón alberga tantos hermosos recuerdos
Y aunque ya no estés aquí, tu siempre estarás en mi
Por todo lo que vivimos
Se que tu alma esta conmigo aunque yo este sin ti.

En honor a quien se va
Con cariño espérenme en la eternidad
Y ser de nuevo niños como en las películas
Soñar y libre volar
En un mundo en el cual no importa el final
Si no empezar a vivir mas.
Ni cuando estoy solo es cuando se
Que no lo estoy porque donde este,
Se que tus ojos me ven, al tenerte tuve suerte
Entre sueños pude volver a verte

Entre sueños pude volver a verte

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas
Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio

Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas
Es fruto de tu amor, el que ahora da luz
Es el resplandor de tu alma en toda su plenitud
De la mano al silencio un camino al consuelo aun
La llama no se extingue porque la encendiste tu.
Buscando explicación mi mirada al cielo pierdo,
Que son un par de lagrimas y vienen de un mar de recuerdos,
Te busco en mi soledad
Y creo estar acompañado
Puedo aun sentirte acá,
Entre dos universos vienes y vas
Me das la tranquilidad de volver a soñar
Y porque cada vez que en ti pensé, supuse bien
Que a mi tu me cuidabas aunque yo no te pudiera ver.
Amor es vida, tu siempre estarás presente
Por todo lo que cuesta asumir el hecho de perderte,

Alégrame al saber que al tenerte tuve suerte,
Entre sueños pude volver a verte

Guarda en tu memoria los bellos momentos
Cuando te sientas triste
Abre lo recuerdos

Piensa en todo el tiempo, te llevo aquí dentro
Aunque no te encuentre siempre estarás en mis sueños

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas

Zwischen Träumen

Etwas von dem, was von mir übrig blieb
Im Schmerz der Kälte
Es trennt sie ein sehr schmaler Rand
Jede geschriebene Seite bringt Tränen
Etwas von dem, was von mir übrig blieb
Im Schmerz der Kälte
Es trennt sie ein sehr schmaler Rand
Jede geschriebene Seite bringt Tränen

Mir genügt nur ein Fehler, vom Diesseits bis ins Jenseits
Indem ich mehr arbeite, mache ich meinen Grabstein schöner,
Das Leben gibt mir Lehren
Dein Tod wird keine Entschuldigung sein, sie zu vergessen
Dass der Verstand stirbt, aber niemals das Gefühl
Mein Herz birgt so viele schöne Erinnerungen
Und auch wenn du nicht mehr hier bist, wirst du immer in mir sein
Für alles, was wir erlebt haben
Ich weiß, deine Seele ist bei mir, auch wenn ich ohne dich bin.

Zu Ehren derjenigen, die geht
Warte liebevoll auf mich in der Ewigkeit
Und wieder Kinder sein wie in den Filmen
Träumen und frei fliegen
In einer Welt, in der das Ende keine Rolle spielt
Sondern mehr zu leben beginnen.
Gerade wenn ich allein bin, weiß ich
Dass ich es nicht bin, denn wo auch immer du bist,
Ich weiß, deine Augen sehen mich, dich gehabt zu haben war mein Glück
Zwischen Träumen konnte ich dich wiedersehen

Zwischen Träumen konnte ich dich wiedersehen

Etwas von dem, was von mir übrig blieb
Im Schmerz der Kälte
Es trennt sie ein sehr schmaler Rand
Jede geschriebene Seite bringt Tränen
Etwas von dem, was von mir übrig blieb
Im Schmerz der Kälte

Es trennt sie ein sehr schmaler Rand
Jede geschriebene Seite bringt Tränen
Es ist die Frucht deiner Liebe, die jetzt Licht gibt
Es ist der Glanz deiner Seele in ihrer ganzen Fülle
Hand in Hand mit der Stille, ein Weg zum Trost noch immer
Die Flamme erlischt nicht, denn du hast sie entzündet.
Suchend nach Erklärung verliere ich meinen Blick zum Himmel,
Was sind schon ein paar Tränen, sie kommen aus einem Meer von Erinnerungen,
Ich suche dich in meiner Einsamkeit
Und glaube, Begleitung zu haben
Ich kann dich immer noch hier spüren,
Zwischen zwei Universen kommst und gehst du
Du gibst mir die Ruhe, wieder zu träumen
Und weil jedes Mal, wenn ich an dich dachte, ich richtig annahm
Dass du auf mich aufpasstest, auch wenn ich dich nicht sehen konnte.
Liebe ist Leben, du wirst immer anwesend sein
Trotz allem, was es kostet, die Tatsache deines Verlustes zu akzeptieren,

Mich freut das Wissen, dass ich Glück hatte, dich zu haben,
Zwischen Träumen konnte ich dich wiedersehen

Bewahre in deiner Erinnerung die schönen Momente
Wenn du dich traurig fühlst
Öffne die Erinnerungen

Denk an all die Zeit, ich trage dich hier drinnen
Auch wenn ich dich nicht finde, wirst du immer in meinen Träumen sein

Etwas von dem, was von mir übrig blieb
Im Schmerz der Kälte
Es trennt sie ein sehr schmaler Rand
Jede geschriebene Seite bringt Tränen