Текст и перевод песни Hordatoj - Entre Sueños (con Panthy)

Entre Sueños (con Panthy)

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas
Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas

Me basta solo un error, desde el mas acá hasta el mas allá
Trabajando mas hago mas linda mi lapida,
La vida me da enseñanzas
Tu muerte no sera excusa para olvidarlas
Que la mente fallece, pero nunca el sentimiento
Mi corazón alberga tantos hermosos recuerdos
Y aunque ya no estés aquí, tu siempre estarás en mi
Por todo lo que vivimos
Se que tu alma esta conmigo aunque yo este sin ti.

En honor a quien se va
Con cariño espérenme en la eternidad
Y ser de nuevo niños como en las películas
Soñar y libre volar
En un mundo en el cual no importa el final
Si no empezar a vivir mas.
Ni cuando estoy solo es cuando se
Que no lo estoy porque donde este,
Se que tus ojos me ven, al tenerte tuve suerte
Entre sueños pude volver a verte
Entre sueños pude volver a verte

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas
Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas

Es fruto de tu amor, el que ahora da luz
Es el resplandor de tu alma en toda su plenitud
De la mano al silencio un camino al consuelo aun
La llama no se extingue porque la encendiste tu.
Buscando explicación mi mirada al cielo pierdo,
Que son un par de lagrimas y vienen de un mar de recuerdos,
Te busco en mi soledad
Y creo estar acompañado
Puedo aun sentirte acá,
Entre dos universos vienes y vas
Me das la tranquilidad de volver a soñar
Y porque cada vez que en ti pensé, supuse bien
Que a mi tu me cuidabas aunque yo no te pudiera ver.
Amor es vida, tu siempre estarás presente
Por todo lo que cuesta asumir el hecho de perderte,
Alégrame al saber que al tenerte tuve suerte,
Entre sueños pude volver a verte

Guarda en tu memoria
Los bellos momentos
Cuando te sientas triste
Abre lo recuerdos
Piensa en todo el tiempo que llevo aquí dentro
Aunque no te encuentre siempre estarás en mis sueños

Algo de lo que quedo de mi
Dentro del dolor del frio
Lo separa un margen muy delgado
Cada pagina escrita trae lagrimas

Entre Rêves (avec Panthy)

Un peu de ce qui reste de moi
Dans la douleur du froid
Une marge très mince le sépare
Chaque page écrite apporte des larmes
Un peu de ce qui reste de moi
Dans la douleur du froid
Une marge très mince le sépare
Chaque page écrite apporte des larmes

Une seule erreur suffit, du plus près au plus loin
En travaillant plus, je rends ma tombe plus belle,
La vie m'apprend des leçons
Ta mort ne sera pas une excuse pour les oublier
Que l'esprit meure, mais jamais le sentiment
Mon cœur abrite tant de beaux souvenirs
Et même si tu n'es plus là, tu seras toujours en moi
Pour tout ce que nous avons vécu
Je sais que ton âme est avec moi même si je suis sans toi.

En l'honneur de celui qui s'en va
Avec amour, attendez-moi dans l'éternité
Et redevenez des enfants comme dans les films
Rêver et voler librement
Dans un monde où la fin n'a pas d'importance
Mais de commencer à vivre plus.
Ni quand je suis seul, c'est alors que je
Que je ne le suis pas, car où que je sois,
Je sais que tes yeux me regardent, en te tenant, j'ai eu de la chance
Dans mes rêves, j'ai pu te revoir
Dans mes rêves, j'ai pu te revoir

Un peu de ce qui reste de moi
Dans la douleur du froid
Une marge très mince le sépare
Chaque page écrite apporte des larmes
Un peu de ce qui reste de moi
Dans la douleur du froid
Une marge très mince le sépare
Chaque page écrite apporte des larmes

C'est le fruit de ton amour qui éclaire maintenant
C'est l'éclat de ton âme dans toute sa plénitude
De la main au silence, un chemin vers le réconfort encore
La flamme ne s'éteint pas parce que tu l'as allumée.
En cherchant une explication, je perds mon regard vers le ciel,
Ce sont quelques larmes qui viennent d'une mer de souvenirs,
Je te cherche dans ma solitude
Et je crois être accompagné
Je peux encore te sentir ici,
Entre deux univers, tu vas et viens
Tu me donnes la tranquillité de rêver à nouveau
Et parce que chaque fois que j'ai pensé à toi, j'ai bien supposé
Que tu me protégeais même si je ne pouvais pas te voir.
L'amour c'est la vie, tu seras toujours présent
Pour tout ce qu'il en coûte d'accepter le fait de te perdre,
Rends-moi heureux de savoir qu'en t'ayant, j'ai eu de la chance,
Dans mes rêves, j'ai pu te revoir

Garde en mémoire
Les beaux moments
Quand tu te sens triste
Ouvre les souvenirs
Pense à tout le temps que je porte en moi
Même si je ne te trouve pas, tu seras toujours dans mes rêves

Un peu de ce qui reste de moi
Dans la douleur du froid
Une marge très mince le sépare
Chaque page écrite apporte des larmes