Текст и перевод песни Hordatoj - Era de Verdad

Era de Verdad

Llegaré al final del viaje
Mírame sin equipaje
No importaron tantas cosas
Otras quedaron atrás

Muchas veces te empujaba
Para poder avanzar
No era que quisiera herirte
Era de niño nada más

Todo lo que construiste
Por lo que dimos la vida
Tantos buenos los momentos
Tantas risas que eran lindas

Cuando caminamos juntos
Cuando éramos sólo uno
Cuando el tiempo se paraba
Era de felicidad

Era de verdad
Nunca dudé
Que lo que sentimos nunca se fue
Aunque no estés
Se hará realidad
Ni siquiera dudes
Aquí siempre estaré
Era de verdad
Nunca dudé
Que lo que sentimos nunca se fue
Aunque no estés
Se hará realidad
Ni siquiera dudes
Aquí siempre estaré

Había un lugar para los que se esconden
Buscándose en sí mismos no encuentran el norte
Al borde
De abandonar entonces
Iría a parar a dónde?
Dios sabe donde
No lo podría explicar
Me vi en el medio de toda esa lluvia púrpura
Escribiendo mi biblia
Adaptando mi brújula
Que cierre la herida
No existe la sutura
Con el mundo encima
Moribundo de algún lugar

Yo vi agonizar ese mundo resuelto
El costo de pedirte esto
Esperando el vuelto
De acuerdo
A lo que siempre me habían inculcado
Es el nuevo modo qué
Se llevó lo que avanzamos
Otros quieren enseñar
Cuando están a la deriva
O de amigos que se van
Aunque están en la esquina
Yo vi la luz al final del túnel
Todo lo que baja sí
Siempre sube

Era de verdad
Nunca dudé
Que lo que sentimos nunca se fue
Aunque no estés
Se hará realidad
Ni siquiera dudes
Aquí siempre estaré
Era de verdad
Nunca dudé
Que lo que sentimos nunca se fue
Aunque no estés
Se hará realidad
Ni siquiera dudes
Aquí siempre estaré

C'était Réel

J'arriverai au bout du voyage
Regarde-moi sans bagages
Tant de choses n'ont pas compté
D'autres sont restées derrière

Bien des fois, je t'ai poussé
Pour pouvoir avancer
Ce n'était pas que je voulais te blesser
C'était un enfant, rien de plus

Tout ce que tu as construit
Pour ce que nous avons donné notre vie
Tant de bons moments
Tant de rires si jolis

Quand nous marchions ensemble
Quand nous n'étions qu'un
Quand le temps s'arrêtait
C'était du bonheur

C'était réel
Je n'ai jamais douté
Que ce que nous sentions n'a jamais disparu
Même si tu n'es pas là
Cela deviendra réalité
N'en doute même pas
Je serai toujours là
C'était réel
Je n'ai jamais douté
Que ce que nous sentions n'a jamais disparu
Même si tu n'es pas là
Cela deviendra réalité
N'en doute même pas
Je serai toujours là

Il y avait un endroit pour ceux qui se cachent
En cherchant en eux-mêmes, ils ne trouvent pas le nord
Au bord
D'abandonner alors
Où irais-je?
Dieu sait où
Je ne pourrais pas l'expliquer
Je me suis retrouvé au milieu de toute cette pluie violette
Écrivant ma bible
Adaptant ma boussole
Que la blessure se referme
Il n'y a pas de suture
Avec le monde sur le dos
Mourant d'un endroit

J'ai vu ce monde résolu agoniser
Le coût de te demander ça
Attendant la monnaie
D'accord
Avec ce qu'on m'a toujours inculqué
C'est le nouveau mode comment
Il a emporté ce que nous avons avancé
D'autres veulent enseigner
Quand ils sont à la dérive
Ou d'amis qui partent
Même s'ils sont au coin de la rue
J'ai vu la lumière au bout du tunnel
Tout ce qui descend oui
Monte toujours

C'était réel
Je n'ai jamais douté
Que ce que nous sentions n'a jamais disparu
Même si tu n'es pas là
Cela deviendra réalité
N'en doute même pas
Je serai toujours là
C'était réel
Je n'ai jamais douté
Que ce que nous sentions n'a jamais disparu
Même si tu n'es pas là
Cela deviendra réalité
N'en doute même pas
Je serai toujours là