Текст и перевод песни Horkýže slíže - Cigarety

Cigarety

Nevyšlo na cigarety
Z vreckového, z vreckového
Tato daj mi andela ti
Zo svojeho, zo svojeho

Nefajči aj tak si bledý
Ako stena, ako stena
Nič ti nedám buď rad že si
Bez remeňa buď rad že si
Bez remeňa buď rad že si
Bez remeňa

A ty zasa tato piješ
Ako dúha, ako dúha
Frajerky máš ty dobre vieš
Jedna lepšia ako druhá

Tu máš tie prachy darebák
Chod si kúpiť cigarety
Mame ani muk, o inak
Po papuli schytáš dve–tri
Po papuli schytáš dve-tri
Po papuli

Počúvaj ma sem.
Cigarety nie sú všetko.
Mal som kamaráta, ktorého v Texase obesili za krádež dobytka.
Farár, doktor, majster kat a dvadsať bacharov.
Tí všetci si mysleli, že si pred popravou vypýta poslednú cigaretu.
A on si vypýtal dva vozy dobre nasolených tekvicových jadierok.
Z recesie mu ich doniesli a nechali ho lúskať dve hodiny.
Potom ich to prestalo baviť a prišlo to, čo každý očakával – začali lúskať s ním.

Cigarettes

Je n'y a pas assez d'argent pour les cigarettes
De ma poche, de ma poche
Alors donne-moi ton argent
Du tien, du tien

Ne fume pas, de toute façon tu es pâle
Comme un mur, comme un mur
Je ne te donnerai rien, sois content que tu sois
Sans ceinture, sois content que tu sois
Sans ceinture, sois content que tu sois
Sans ceinture

Et toi, papa, tu bois
Comme un arc-en-ciel, comme un arc-en-ciel
Tu as des copines, tu le sais bien
L'une plus belle que l'autre

Tiens, voilà l'argent, salaud
Va acheter des cigarettes
Maman ne dira rien, sinon
Tu vas te prendre deux ou trois claques
Tu vas te prendre deux ou trois claques
Tu vas te prendre des claques

Écoute-moi.
Les cigarettes ne sont pas tout.
J'avais un ami que l'on a pendu au Texas pour vol de bétail.
Le prêtre, le docteur, le bourreau et vingt flics.
Ils pensaient tous qu'il demanderait une dernière cigarette avant son exécution.
Et il a demandé deux wagons de pépins de citrouille bien salés.
Ils les lui ont apportés pour rigoler et l'ont laissé les grignoter pendant deux heures.
Puis ils se sont lassés et ce qui était attendu est arrivé – ils ont commencé à grignoter avec lui.