Текст и перевод песни Horkýže slíže - Denník

Denník

Streda 4.júla, 17. plavby deň,
Nepriateľská guľa zostrelila náš
Sťažen.
Znovu nám na lodi vládne
Panika a hladomor,
Preto každý každopádne už
Sa teší domov.

Stále tie isté tváre, už ich
Poznám naspamäť.
Odchádzajú sily a mne, kurva,
Atrament.
Ak čítaš tieto riadky, nikomu
To nepovedz,
Môj život bol krátky a krásny,
Až na jednu vec!

Ref.:
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten Jožo Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú.

Štvrtok 5.júla, 18. plavby deň,
Guvernérov sluha ako prvý
Zbadal zem.
Znova na lodi vládne radostný
Spev, krik a hluk.
Z čejsi mandolíny zaznel
Progresívny zvuk.

To sa mi asi sníva, zrejme to je
Očný klam,
Ihneď si vypýtam od šamana
Autogram,
To s mi asi sníva, žasnem nad
Tou nádherou,
Z ostrova nám kýva banda
čiernych raperov.

Ref.:

Piatok 6.júla, 19. plavby deň,
Bola to vidina, fatamorgána, či
Sen.
Všetko sa to v nás rúti a nikto
Nie je zvedavý.
či po našej smrti niekto denník
Objaví.

V kapitánovej izbe o pol roka.
Snáď o rok
Na guľatom písme odbaví sa
Grafológ.
Ak čítaš tieto riadky, nikomu to
Nepovedz
Môj život bol krátky a krásny,
Až na jednu vec!

Ref.:

Дневник

Среда, 4 июля, 17-й день плавания,
Вражеское ядро сбило наш
Грот-мачту.
Снова на корабле царит
Паника и голод,
Поэтому каждый, без сомнения, уже
Мечтает о доме, милая.

Все те же лица, я их уже
Знаю наизусть.
Силы покидают меня, и, черт возьми,
Заканчиваются чернила.
Если ты читаешь эти строки, никому
Об этом не говори.
Моя жизнь была короткой и прекрасной,
Кроме одной вещи!

Припев:
Все было бы замечательно, но
Почему этот болван все это,
Все было бы замечательно, но
Почему этот болван все это,
Все было бы замечательно, но
Почему этот болван все это,
Все было бы замечательно, но
Почему этот Йожо Прочко
Вел,
Уап шу вари вари, ууу, Прочко
Вел,
Уап шу вари вари, ууу, Прочко
Вел,
Уап шу вари вари, ууу, Прочко
Вел,
Уап шу вари вари, ууу.

Четверг, 5 июля, 18-й день плавания,
Слуга губернатора первым
Увидел землю.
Снова на корабле царит радостное
Пение, крики и шум.
Чья-то мандолина издала
Прогрессивный звук.

Мне, наверное, снится, должно быть, это
Обман зрения,
Я немедленно попрошу у шамана
Автограф.
Мне, наверное, снится, я поражен
Этой красотой,
С острова нам машет толпа
Черных рэперов.

Припев:

Пятница, 6 июля, 19-й день плавания,
Это было видение, мираж или
Сон.
Все рушится внутри нас, и никому
Не интересно,
Обнаружит ли кто-нибудь дневник
После нашей смерти.

В каюте капитана через полгода.
Может, через год.
Над круглым почерком поработает
Графолог.
Если ты читаешь эти строки, никому об этом
Не говори.
Моя жизнь была короткой и прекрасной,
Кроме одной вещи!

Припев: