Gilotina - Horkýže slíže перевод на немецкий

Gilotina

Opustila hlava telo ako fľašu šampusová zátka.
Neviem, ako by som vám to skrátka.
Opustila hlava telo ako zvykne fena svoje mladé.
Začalo to tým, že niekto stlačil zvonec na verande.

Otvorte mi ľudia dobrí, veď to som ja, vaša Gilotína.
Zostala som celkom sama na svätého Valentína.
Nech sa páči, poďte ďalej, nože mamko, nože niečo nalej.
Nerobte si so mnou trable, mne postačí vazelína, olej.

A tak sa spolu namazali, pán domáci aj pani domáca.
Našu milú Gilotínu v obývačke pozvali do tanca.
Konečne ju majú radi a nik jej nenadáva, že je drzá.
Ľudia šťastím ronia slzy, jej od šťastia opadala hrdza.

S vami je mi strašne dobre, len tá sprostá čepeľ zadrháva.
Domáci pán medzi rečou spomenul, že robil opravára.
Nebojte sa, ja to spravím - a neubehlo ani pol hodiny,
Na podlahu vedľa prahu skotúľala sa hlava rodiny.

Guillotine

Der Kopf verließ den Körper wie ein Champagnerkorken die Flasche.
Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen kurz machen sollte.
Der Kopf verließ den Körper, wie eine Hündin für gewöhnlich ihre Jungen verlässt.
Es begann damit, dass jemand an der Veranda klingelte.

Öffnet mir, gute Leute, ich bin es doch, eure Guillotine.
Ich bin ganz allein geblieben am heiligen Valentinstag.
Bitte schön, kommt herein, na los Mütterchen, na los schenk was ein.
Macht euch meinetwegen keine Umstände, mir reichen Vaseline, Öl.

Und so schmierten sie sich gemeinsam ein, der Hausherr und die Hausherrin.
Unsere liebe Guillotine luden sie im Wohnzimmer zum Tanz ein.
Endlich haben sie sie gern und niemand schimpft sie frech.
Die Leute vergießen Freudentränen, ihr fiel vor Glück der Rost ab.

Mit euch geht es mir schrecklich gut, nur diese blöde Klinge klemmt.
Der Hausherr erwähnte nebenbei, dass er Reparateur war.
Keine Sorge, ich mach das schon - und keine halbe Stunde war vergangen,
Da rollte auf den Boden neben der Schwelle der Kopf der Familie.