Текст и перевод песни Horkýže slíže - Gilotina

Gilotina

Opustila hlava telo ako fľašu šampusová zátka.
Neviem, ako by som vám to skrátka.
Opustila hlava telo ako zvykne fena svoje mladé.
Začalo to tým, že niekto stlačil zvonec na verande.

Otvorte mi ľudia dobrí, veď to som ja, vaša Gilotína.
Zostala som celkom sama na svätého Valentína.
Nech sa páči, poďte ďalej, nože mamko, nože niečo nalej.
Nerobte si so mnou trable, mne postačí vazelína, olej.

A tak sa spolu namazali, pán domáci aj pani domáca.
Našu milú Gilotínu v obývačke pozvali do tanca.
Konečne ju majú radi a nik jej nenadáva, že je drzá.
Ľudia šťastím ronia slzy, jej od šťastia opadala hrdza.

S vami je mi strašne dobre, len tá sprostá čepeľ zadrháva.
Domáci pán medzi rečou spomenul, že robil opravára.
Nebojte sa, ja to spravím - a neubehlo ani pol hodiny,
Na podlahu vedľa prahu skotúľala sa hlava rodiny.

Guillotine

La tête a quitté le corps comme un bouchon de champagne.
Je ne sais pas comment te l'expliquer simplement.
La tête a quitté le corps comme une chienne abandonne ses petits.
Tout a commencé quand quelqu'un a sonné à la porte.

Ouvrez-moi, bonnes gens, c'est moi, votre Guillotine.
Je suis toute seule pour la Saint-Valentin.
Entrez, allez-y, allez, maman, verse quelque chose.
Ne me cause pas d'ennuis, de la vaseline et de l'huile me suffiront.

Et ils se sont donc tous enduits de graisse, le maître et la maîtresse de maison.
Ils ont invité notre chère Guillotine à danser dans le salon.
Enfin, elle est appréciée et personne ne lui dit qu'elle est insolente.
Les gens pleurent de joie, la rouille est tombée de sa joie.

Je me sens tellement bien avec vous, juste cette maudite lame qui coince.
Le maître de maison a mentionné en passant qu'il était réparateur.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper - et moins de 30 minutes plus tard,
La tête de la famille a roulé sur le sol à côté du seuil.