Текст и перевод песни Horkýže slíže - Gilotina

Gilotina

Opustila hlava telo ako fľašu šampusová zátka.
Neviem, ako by som vám to skrátka.
Opustila hlava telo ako zvykne fena svoje mladé.
Začalo to tým, že niekto stlačil zvonec na verande.

Otvorte mi ľudia dobrí, veď to som ja, vaša Gilotína.
Zostala som celkom sama na svätého Valentína.
Nech sa páči, poďte ďalej, nože mamko, nože niečo nalej.
Nerobte si so mnou trable, mne postačí vazelína, olej.

A tak sa spolu namazali, pán domáci aj pani domáca.
Našu milú Gilotínu v obývačke pozvali do tanca.
Konečne ju majú radi a nik jej nenadáva, že je drzá.
Ľudia šťastím ronia slzy, jej od šťastia opadala hrdza.

S vami je mi strašne dobre, len tá sprostá čepeľ zadrháva.
Domáci pán medzi rečou spomenul, že robil opravára.
Nebojte sa, ja to spravím - a neubehlo ani pol hodiny,
Na podlahu vedľa prahu skotúľala sa hlava rodiny.

Гильотина

Голова покинула тело, как пробка из бутылки шампанского.
Даже не знаю, как тебе это, милая, объяснить.
Голова покинула тело, как сука покидает своих щенят.
Всё началось с того, что кто-то позвонил в звонок на веранде.

Откройте, люди добрые, это же я, ваша Гильотина.
Осталась совсем одна на День святого Валентина.
Прошу, проходите, мамочка, налей чего-нибудь.
Не беспокойтесь обо мне, мне хватит вазелина, масла.

И вот они смазались, хозяин дома и хозяйка.
Нашу дорогую Гильотину в гостиной пригласили на танец.
Наконец-то её любят и никто не ругает за дерзость.
Люди от счастья льют слёзы, а с неё от счастья сошла ржавчина.

С вами мне так хорошо, только вот это глупое лезвие заедает.
Хозяин между делом упомянул, что работал ремонтником.
Не бойтесь, я это починю - и не прошло и получаса,
На пол рядом с порогом скатилась голова главы семьи.