Текст и перевод песни Horkýže slíže - Kam? Tam, Či Tam?

Kam? Tam, Či Tam?

Recidivista skryl sa do davu
S devinou v bunde.
Chce hlave štátu prestreliť hlavu,
No ruka mu ujde.
Ako keď niekto zblízka nedá gól
A s prehrou sa zmieri.
Ozval sa výstrel, dav sa preľakol
A strela mieri...

Ref.
Kam? Tam či tam?

Marienka, Janko blúdia po noci
A boja sa právom.
Strach ten ti kámo má veľké oči
Aj voči pávom.
Lenže byť v úzkych, aj keď omylom,
Zmysel nestráca.
Cesta sa náhle, tak jak ypsilon,
Na dve rozchádza.

Ref.

Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.
Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.

Tak miestny kovboj, ja ti ďakujem
A na cestu mávam
Ja si ťa hádam aj vytetujem,
No ešte váham...

Ref.

Where To? There, Or There?

The repeat offender hid in the crowd
With a gun in his jacket.
He wants to shoot the head of state in the head,
But his hand slips.
Like someone missing a goal from close range
And accepting defeat.
A shot rings out, the crowd is startled
And the bullet flies...

Chorus.
Where to? There or there?

Marienka, Janko wander the night
And they are rightfully afraid.
Fear, my friend, has big eyes
Even towards peacocks.
But being in a tight spot, even by mistake,
Doesn't lose its meaning.
The path suddenly, like a Y,
Splits in two.

Chorus.

Cheers to the local cowboys and sharp bullets.
Cheers to the local cowboys and sharp bullets.

So local cowboy, I thank you
And I wave goodbye
I might even tattoo you,
But I'm still hesitant...

Chorus.