Текст и перевод песни Horkýže slíže - Kam? Tam, Či Tam?

Kam? Tam, Či Tam?

Recidivista skryl sa do davu
S devinou v bunde.
Chce hlave štátu prestreliť hlavu,
No ruka mu ujde.
Ako keď niekto zblízka nedá gól
A s prehrou sa zmieri.
Ozval sa výstrel, dav sa preľakol
A strela mieri...

Ref.
Kam? Tam či tam?

Marienka, Janko blúdia po noci
A boja sa právom.
Strach ten ti kámo má veľké oči
Aj voči pávom.
Lenže byť v úzkych, aj keď omylom,
Zmysel nestráca.
Cesta sa náhle, tak jak ypsilon,
Na dve rozchádza.

Ref.

Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.
Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.

Tak miestny kovboj, ja ti ďakujem
A na cestu mávam
Ja si ťa hádam aj vytetujem,
No ešte váham...

Ref.

Où ? Là-bas ou là-bas ?

Le récidiviste s'est caché dans la foule
Avec un flingue dans sa veste.
Il veut tirer sur le chef de l'État,
Mais sa main tremble.
Comme quand quelqu'un rate un but de près
Et se résigne à la défaite.
Un coup de feu a retenti, la foule a eu peur
Et la balle vise...

Refrain.
Où ? Là-bas ou là-bas ?

Marie et Jean errent dans la nuit
Et ont peur à juste titre.
La peur, mon pote, a de grands yeux
Même face aux paons.
Mais être dans le pétrin, même par erreur,
Ne perd pas son sens.
Le chemin se divise soudainement, comme un Y,
En deux.

Refrain.

Salut aux cowboys locaux et aux munitions acérées.
Salut aux cowboys locaux et aux munitions acérées.

Alors, cowboy local, je te remercie
Et je te fais signe de la main.
Je vais peut-être même te faire un câlin,
Mais j'hésite encore...

Refrain.