Liza a Wendy - Horkýže slíže перевод на немецкий

Liza a Wendy

Vzišli z prachu Líza, Wendy, malé blšie plemená,
Čo prahnú po krvavom Brandy hocjakého D.N.A.
Tam v dolných ženských partiách je veľkej slasti región,
Tam pristáli o druhej ráno letecky par avion.

"Pozri tú krásu, Wendy, dva punkové víkendy,
Tu sa utáboríme, už som smädná napime sa.
Chutí to ozaj zvláštne, tuším som plná vášne,"
Hovorí jedna druhej blízko tajomného plesa.

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Tri hodiny ráno Wendy vraví: "Strašne zle mi je.
Dúfam, že to rýchlo prejde, tento stav ma zabije.
Možno je to z toho chlastu, ľudia to mi nerobte.
Byť tak aspoň dákou krysou v tom budúcom živote..."

"Čo?! Takže ja mám byť krysa?!" "Prosím ťa ukľudni sa,
To som iba tak trepla, choď si ľahnúť milá Líza"
"No ja nechcem byť krysa!" "Prosím ťa ukľudni sa,
Zober si chlp zakry sa, zober si chlp, zakry sa."

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Sedem hodín ráno, ležia vedľa seba nehybne,
Tak zas zabíjal alkohol a obe sú v tom nevinne.
Dnes vyhasli dva životy a smutná hudba v pozadí
A najsmutnejšie na tom je, že nikomu to nevadí.

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Liza und Wendy

Aus Staub entstanden Lisa, Wendy, kleines Flohvolk,
Die nach blutigem Brandy jeglicher D.N.A. dürsten.
Dort in den unteren weiblichen Partien ist die Region großer Lust,
Dort landeten sie um zwei Uhr morgens per Luftpost.

"Schau die Schönheit, Wendy, zwei Punk-Wochenenden,
Hier schlagen wir unser Lager auf, ich bin schon durstig, trinken wir.
Es schmeckt wirklich seltsam, ich glaube, ich bin voller Leidenschaft,"
Sagt die eine zur anderen nahe dem geheimnisvollen See.

Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher
Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher

Drei Uhr morgens sagt Wendy: "Mir ist furchtbar schlecht.
Ich hoffe, das geht schnell vorbei, dieser Zustand bringt mich um.
Vielleicht ist es vom Saufen, Leute, tut mir das nicht an.
Wäre ich doch wenigstens eine Ratte im nächsten Leben..."

"Was?! Also ich soll 'ne Ratte sein?!" "Bitte beruhige dich,
Das habe ich nur so dahingesagt, geh schlafen, liebe Lisa"
"Aber ich will keine Ratte sein!" "Bitte beruhige dich,
Nimm dir ein Haar, deck dich zu, nimm dir ein Haar, deck dich zu."

Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher
Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher

Sieben Uhr morgens, sie liegen reglos nebeneinander,
So hat wieder der Alkohol getötet, und beide sind unschuldig daran.
Heute sind zwei Leben erloschen und traurige Musik im Hintergrund
Und das Traurigste daran ist, dass es niemanden stört.

Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher
Im Tal der Frauenbeine
Lisa zieht durch die Prärie und die kleine Wendy hinterher