Текст и перевод песни Horkýže slíže - Liza a Wendy

Liza a Wendy

Vzišli z prachu Líza, Wendy, malé blšie plemená,
Čo prahnú po krvavom Brandy hocjakého D.N.A.
Tam v dolných ženských partiách je veľkej slasti región,
Tam pristáli o druhej ráno letecky par avion.

"Pozri tú krásu, Wendy, dva punkové víkendy,
Tu sa utáboríme, už som smädná napime sa.
Chutí to ozaj zvláštne, tuším som plná vášne,"
Hovorí jedna druhej blízko tajomného plesa.

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Tri hodiny ráno Wendy vraví: "Strašne zle mi je.
Dúfam, že to rýchlo prejde, tento stav ma zabije.
Možno je to z toho chlastu, ľudia to mi nerobte.
Byť tak aspoň dákou krysou v tom budúcom živote..."

"Čo?! Takže ja mám byť krysa?!" "Prosím ťa ukľudni sa,
To som iba tak trepla, choď si ľahnúť milá Líza"
"No ja nechcem byť krysa!" "Prosím ťa ukľudni sa,
Zober si chlp zakry sa, zober si chlp, zakry sa."

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Sedem hodín ráno, ležia vedľa seba nehybne,
Tak zas zabíjal alkohol a obe sú v tom nevinne.
Dnes vyhasli dva životy a smutná hudba v pozadí
A najsmutnejšie na tom je, že nikomu to nevadí.

V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou
V údolí ženských nôh
Líza tiahne prériou a malá Wendy za ňou

Liza et Wendy

Lisa et Wendy sont sorties de la poussière, de petites races de puces,
Qui aspirent au Brandy sanglant de tout ADN.
Là, dans les bas quartiers féminins, il y a une région de grande joie,
Elles ont atterri là à deux heures du matin en avion.

"Regarde cette beauté, Wendy, deux week-ends punk,
On va camper ici, j'ai soif, on va boire.
Ça a un goût vraiment étrange, je crois que je suis pleine de passion",
Dit l'une à l'autre près du lac mystérieux.

Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit
Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit

Trois heures du matin, Wendy dit : "Je me sens vraiment mal.
J'espère que ça va vite passer, cet état va me tuer.
Peut-être que c'est à cause de l'alcool, les gens, ne me faites pas ça.
J'aimerais au moins être un rat dans cette vie future..."

"Quoi ? Donc je dois être un rat ?!" "S'il te plaît, calme-toi,
Je ne faisais que parler, va te coucher, ma chère Lisa"
"Non, je ne veux pas être un rat !" "S'il te plaît, calme-toi,
Prends un peu de fourrure, couvre-toi, prends un peu de fourrure, couvre-toi."

Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit
Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit

Sept heures du matin, elles sont allongées l'une à côté de l'autre, immobiles,
Alors l'alcool a encore tué et elles sont toutes les deux innocentes.
Deux vies se sont éteintes aujourd'hui et une musique triste en arrière-plan
Et le plus triste, c'est que personne ne s'en soucie.

Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit
Dans la vallée des jambes féminines
Lisa traverse la prairie et la petite Wendy la suit