Mily Synu - Horkýže slíže перевод на немецкий

Mily Synu

Čo sa na mňa pozeráte ako v Moskve rusi,
Keď uvidia pred hotelom švédske mikrobusy.
Nehovorte, že si nepoznáte svojho syna,
Toto je môj nový image. Nie, otec, nebi ma!
Dal som za to tristo korún, dokonalá práca
A už mi to dobrú polhodinu nekrváca.
Radšej ako svoje deti budete mať vnukov,
Akoby ste nás robili v spermobanke rukou.

Ref.:
Milý synu, chceš, či nechceš,
Dva-krát meraj a raz nehreš.
Milý synu, hneď a zaraz,
Dva-krát Verím, tri-krát Zdravas!

Ako malý ukradol si jedno kindervajce,
S kamarátom za barákom pálili ste mravce,
Napľuval si sestre do polievky, do hovädzej
A svojho brata presvedčoval: "Ticho, nepovedz jej!"
Mal si 14 a nechcelo sa ti do ničoho,
Fetoval si Diavu a bol si blbý z toho,
Ako Mulder-Scullyová zo zrazenej mačky,
čo sa v noci prevtelila do plyšovej hračky.

Lieber Sohn

Was schaut ihr mich an wie Russen in Moskau,
Wenn sie vor dem Hotel schwedische Kleinbusse sehen.
Sagt nicht, dass ihr euren Sohn nicht erkennt,
Das ist mein neues Image. Nein, Vater, schlag mich nicht!
Ich habe dreihundert Kronen dafür bezahlt, perfekte Arbeit
Und es blutet schon eine gute halbe Stunde nicht mehr.
Lieber als eure Kinder werdet ihr Enkel haben,
Als ob ihr uns in der Samenbank per Hand gemacht hättet.

Ref.:
Lieber Sohn, ob du willst oder nicht,
Zweimal messen und einmal nicht fluchen.
Lieber Sohn, sofort und auf der Stelle,
Zweimal das Glaubensbekenntnis, dreimal das Ave Maria!

Als Kleiner hast du ein Überraschungsei gestohlen,
Mit einem Freund hinterm Haus hast du Ameisen verbrannt,
Du hast deiner Schwester in die Suppe gespuckt, in die Rindfleischsuppe
Und deinen Bruder überzeugt: "Still, sag's ihr nicht!"
Du warst 14 und hattest auf nichts Lust,
Du hast Diava geschnüffelt und warst davon verblödet,
Wie Mulder-Scully von der überfahrenen Katze,
die sich nachts in ein Plüschtier verwandelt hat.