Текст и перевод песни Horkýže slíže - Náboženské zvyky

Náboženské zvyky

V drevenej chalupe za starych časov
Si žili starec so starou starenou.
So starou starenou takmer bez vlasov,
No ale hlavne tak trochu trafenou.

Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!
Trafenou, hej!

Zrevala naňho choď naloviť ryby
A nezabudni zabuchnuť za sebou
Keď mala nervy, tak nemala chyby
A ten jej starý mal doma rock'n'roll.

Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!

Rybace mäso okamžite sežeň. A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

Rybace mäso okamžite sežeň! A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

S udicou na člne zaujal postoj
A myslel si, že bojuje s makrelou.
Odrazu vyletí na ryby výstroj,
Za ňou rybár a začal rock'n'roll.

Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!
Rock'n'roll, hej!

Rybace mäso okamžite sežeň! A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

Rybace mäso okamžite sežeň! A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

Skôr ako sa hladný žralok pustil do rybára.
Jedným okom pozrel do svojeho kalendára.
Odrazu mu padla sánka, vraví si: "A, jéje."
Dneska je ten veľký piatok, dnes sa mäso ne je.

A potom keď sa v dialke strácal vrchol jeho plutvy,
Vyšiel rybár na hladinu, ale beztak mŕtvy.
Neplačte mi za rybárov, slzy ani vzlyky.
Hlavne, že sa zachovali náboženské zvyky.

Rybace mäso okamžite sežeň! A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

Rybace mäso okamžite sežeň! A-a, a-a.
Dneska je pôst, tak vypluj ten rezeň! A-a, a-a.

...a-a, a-a.

Coutumes religieuses

Dans une cabane en bois, dans les temps anciens
Vivait un vieil homme avec une vieille femme.
Avec une vieille femme presque sans cheveux,
Mais surtout, un peu frappée.

Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !
Frappée, oui !

Elle lui a crié : « Va pêcher ! »
« Et n’oublie pas de claquer la porte derrière toi ! »
Quand elle était nerveuse, elle n’avait pas de failles,
Et son vieil homme avait du rock'n'roll à la maison.

Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

Il a pris position sur le bateau avec sa canne à pêche
Et il pensait qu’il luttait contre un maquereau.
Soudain, son matériel de pêche a décollé,
Le pêcheur après lui, et il a commencé à rock'n'roller.

Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !
Rock'n'roll, oui !

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

Avant que le requin affamé ne s’attaque au pêcheur.
Il a regardé son calendrier d’un œil.
Soudain, sa mâchoire est tombée, il s’est dit : « Ah, oh ! »
C’est le Vendredi Saint aujourd’hui, on ne mange pas de viande.

Et puis quand le sommet de sa nageoire a disparu dans le lointain,
Le pêcheur est remonté à la surface, mais il était déjà mort.
Ne pleurez pas pour les pêcheurs, pas de larmes ni de sanglots.
L’important, c’est que les coutumes religieuses ont été respectées.

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

Ramène du poisson tout de suite ! A-a, a-a.
C’est le carême aujourd’hui, donc oublie ce rôti ! A-a, a-a.

...a-a, a-a.